Ненька Перевод с украинского

Александр Пахнющий
LХХХII. (Ненька)
http://www.stihi.ru/2011/11/07/7748

Попливе над пероном вагон, заскрипить, загримить
на стикованих рейках. Прощання — розтягнута мить
для безглуздого слова чи смутку важкого мовчання.
"Бережися в дорозi". "Дивись там". "Привiт передай"...
А колеса поволi: "дай-дай", потiм знову: "дай-дай"...
Що вам дати в дорогу? По що ваше вперте старання?

Одірвавшись од гір, набираючи відстань і час,
старосинiй вагон оддаляє роз'єднаних нас
і біжить за Кубань, за Азов, за Дніпро — в Україну...
Де — горбисте Поділля, а де там — бескидний Кавказ!..
Повертайтеся, мамо, бо хата холодна без Вас...
Так Господь розділив — як навпіл — і міста, і родину...

Чи не видно далеко, чи що запорошило очі?..
Вже й не видно, лиш чути, як потяг далеко гуркоче.
                02:47(Мск)


Переклад с украинского
Мама

Поплывёт над перроном вагон, заскрипит, загремит,
удаляясь, на стыках. Прощанья растянутый миг,
где бессмысленно слово, но тягостней вдвое молчанье.
«Берегися в дороге», «Смотри там», «Привет передай»
А колёса ей вторят «дай-дай», потом снова «дай-дай».
Что вам дать-то в дорогу - в награду за ваше старанье?

Оторвавшись от гор, коротая оставшийся час,
Старосиний вагон отдаляет расставшихся нас –
И бежит за Кубань, за Азов, за Днипро – в Украину.
Где – холмисто Подолье, а где-то там – дикий Кавказ…
Возвращайтеся, мама, ведь холодно в хате без Вас!
Так Господь разделил – пополам – города и роди;ну.

Или даль не видна, или мне запорошило очи?
Нет, не видно, лишь слышно, как поезд далёко воркочет.

РодИна – семья