*** (Василь Симоненко, http://vk.com/topic-30647057_25457056)
Цвіла ромашка в полі на межі,
До сонця й вітру бісики пускала,
Аж доки руки лагідні, чужі
Ромашку для букета не зірвали.
Ромашко! Ти п'яніла від тих рук,
Ти цілувати їх була готова,
Для них за біль своїх образ і мук
Ти не знайшла докірливого слова.
Благословляла тихо мить ясну,
Коли в його потрапила тенета,
А він тебе і не любив одну,
А лише як прикрасу для букета.
*** (вольный перевод П.Голубкова)
Цвела ромашка в поле на меже,
Ветрам и солнцу «чертиков пускала»,
Пока рука, привычная уже,
Ромашку для букета не сорвала.
Ромашка! Ты пьянела от тех рук,
Ты их и целовать была готова,
Для них за боль обид своих и мук
Не знала укоризненного слова.
Благословляла тихо ту весну,
Когда вдруг угодила в эти сети…
А он и не любил тебя одну,
А лишь как пополнение в букете…
Пополнение в букете перевод с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112110104405
Свидетельство о публикации №112110104405
Рецензии