О, дъжд, о, дъжд обилен и печален - Гео Милев, пер

О дъжд, о дъжд обилен и печален –
по тротоарите танцуваща вода!
Пиян, разголен, волен, вакханален,
но с черна маска – ти танцуваш безсмисления танец на скръбта.
 
О веселост маскирана! Ти с веселост маскирана печал!
О весел плач! И танец под разхълцани цимбали!
И вечер, зачната сред мрак, но с буйнобял
дъжд озарена. Дъжд! О клоун в погребални карнавали!
 
И ти летиш – лъчи и смях, – и ти си бял, безумен,
по тротоарите танцуваща вода!
Вечерен дъжд, понесен в танец шумен
над катафалка черен на града.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

О, дождь, о дождь обилен и печален
По тротуарам стылая вода
Ты пьян сегодня дождь, ты вакханален
И ты умоешь наши города.

О этот смех скрывающий печали
О этот плач разнузданных цимбал
И ночь во мраке видимо зачали
Под дождь как погребальный карнавал.

Идешь не хочешь даже улыбнуться
По тротуарам пляшешь и поёшь
Но я тебе посмею заикнуться
Как катафалк, но всё таки пройдёшь