Да се завърнеш в бащината къща... Димчо Дебелянов,

Димчо Дебелянов


Да се завърнеш в бащината къща,
когато вечерта смирено гасне
и тихи пазви тиха нощ разгръща
да приласкае скръбни и нещастни.

Кат бреме хвърлил черната умора,
що безутешни дни ти завещаха –
ти с плахи стъпки да събудиш в двора
пред гостенин очакван радост плаха.

Да те присрещне старата на прага
и сложил чело на безсилно рамо,
да чезнеш в нейната усмивка блага
и дълго да повтаряш: мамо, мамо...

Смирено влязъл в стаята позната,
последна твоя пристан и заслона,
да шъпнеш тихи думи в тишината,
впил морен поглед в старата икона:

аз дойдох да дочакам мирен заник,
че мойто слънце своя път измина...
О, скрити вопли на печален странник,
напразно спомнил майка и родина!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
 
Ты заверни к отцовскому порогу
Когда под вечер белый день погаснет
И ночь обнимет ясную дорогу
И приласкает скорбных и несчастных.

Как бремя сбросишь чёрную умору
Из дней что ничего не обещали
Спустись туда пешком по косогору
Где на гостей желанных обнищали.

И постучись в знакомые ворота
Из тех времён ещё литая брама
Слезами тебя встретит и заботой
Как и у всех твоя святая мама.

Войди в свой дом рождения и детства
И нет прочней от пагубы заслона
От памяти и дум не отвертеться
И помолись на старую икону

Пришёл и жду, природу не обманешь
Моё закончит солнце мелодраму
И разрыдался путаник и странник
Несчастный вспомнил Родину и маму,