Мигель. Незнакомка. Ч. 1. Перевод на фр. язык

Мигель
НЕЗНАКОМКА
Часть первая

Перевод на французский:
Марина Северина

***
Miguel
INCONNUE
(La 1-re partie)

Traduction en francais:
Marina Severina

La nuit embrassait
Les petites rues de Paris,
Je suis au cafe
Avec mon vieux "Martell".

Le coucher du soleil
Chasse tout mon ennui
Et me dit: "Tu dois
Revenir a l`hotel".

Je te vois a la porte,
Ma madone, tout a coup,
Cette merveille mysterieuse,
Ce cadeau du bon Dieu,

Comme le signe du bonheur
Oublie et perdu,
Ce rayon du soleil,
Il descend de beaux cieux.

Mon sauvetage c`est toujours
L`arrivee de l`automne,
La foi, l'esperance
Des journees fatigantes.

Que la goutte du cognac,
Mon regard amoureux
Te rechauffent et raniment
Un petit peu, ma charmante.
[...]

octobre 2012


*** 
Мигель
НЕЗНАКОМКА
(Часть первая)

Спустилась ночь
На улицы Парижа,
Сижу в кафе,
Смакуя свой «Mартель»,
 
И на часах я
С сожаленьем вижу,
Что возвращаться
Мне пора в отель.

Ты появилась вдруг,
Совсем нежданно,
Явлением
Небесной красоты,

Нечаянным подарком,
Богом данным,
Как солнца луч,
Упавший с высоты.

Спасеньем
От осеннего ненастья
Тебя согреть
Помог наверняка,

Предвестником
Утраченного счастья,
Мой нежный взгляд
И капля коньяка.
[...]

2012


ПРИМЕЧАНИЕ

1) Продолжение см.:
http://www.stihi.ru/2013/10/02/4442

2) Иллюстрация:
"Парижанка", 1874,
Пьер-Огюст Ренуар (1841-1919)