Swedish House Mafia. Don t You Worry Child

Эквиритмический перевод песни "Don't You Worry Child" шведской группы Swedish House Mafia и певца Джона Мартина (John Martin) с альбома "Until Now" (2012).

С 14 октября 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Это последний сингл шведской группы, так как на всемирных гастролях 2012 года они сообщили о расформировании. Группа, состоявшая из трёх диск-жокеев хаусной музыки, была создана в 2008 году и выпустила два компиляционных альбома и семь синглов, представляющих различных певцов. В этой песне поёт Джон Мартин (John Martin). Песня написана во время гастролей по Австралии под впечатлением от её красот, "заставляющих плакать взрослого мужчину".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=r1MN4pR5wXM (http://stihi.ru/) (Сингл)
http://www.youtube.com/watch?v=1y6smkh6c-0 (http://stihi.ru/) (Концерт)

НЕ ВОЛНУЙСЯ СЫН
(перевод Евгения Соловьева)

Я в те года
Привык смотреть в отцовские глаза.
Был счастливый дом,
Трон золотой, а я был королём.
От тех времён -
Ряд воспоминаний на стене.
В краю родном
Песни слышатся снова мне.

За синим озером среди скал,
Где ранил первой любви финал.
Я помню, как он всё поменял.
Отец сказал:
Не волнуйся, не волнуйся, сын.
У неба для тебя есть план.
Не волнуйся, не волнуйся ты.
Эй!

Не волнуйся, не волнуйся ты.
Эй!
Не волнуйся, не волнуйся ты.
Эй!

И в те года
Я встретил девушку, и тогда
Весь мир был наш,
Думал - не расстанусь никогда.
Как я был юн!
Я думаю порой о ней.
И песня вновь
Напоминает мне.

За синим озером среди скал,
Где ранил первой любви финал.
Я помню, как он всё поменял.
Отец сказал:
Не волнуйся, не волнуйся, сын.
У неба для тебя есть план.
Не волнуйся, не волнуйся ты.
Эй!

У неба для тебя есть план.
У неба для тебя есть план.
Не волнуйся, не волнуйся ты.
У неба для тебя есть план.
Не волнуйся, не волнуйся ты.
Эй!
О-о-о...
Эй!
-----------------------------------
DON'T YOU WORRY CHILD
(Axel Hedfors, Steve Angello, Sebastian Ingrosso, John Martin Lindstrom, Michel Zitron)

There was a time
I used to look into my father’s eyes
In a happy home
I was a king I had a golden throne
Those days are gone
Now the memories are on the wall
I hear the songs
From the places where I was born

Up on the hill across the blue lake,
Thats where I had my first heart break
I still remember how it all changed
My father said
Don’t you worry, don’t you worry child
See heaven’s got a plan for you
Don’t you worry, don’t you worry now
Yeah!

Don’t you worry, don’t you worry now
Yeah!
Ooh ooh ooh ooooh!
See heaven’s got a plan for you
Ooh ooh ooh ooooh!

There was a time
I met a girl of a different kind
We ruled the world,
Thought I’ll never lose her out of sight
We were so young
I think of her now and then
Still hear the song
Reminding me of when

Up on the hill across the blue lake,
Thats where I had my first heart break
I still remember how it all changed
My father said
Don’t you worry, don’t you worry child
See heaven’s got a plan for you
Don’t you worry, don’t you worry now
Yeah!

Don’t you worry, don’t you worry child
See heaven’s got a plan for you
Don’t you worry, don’t you worry now
Yeah!
Ooh ooh ooh ooooh!
See heaven’s got a plan for you
Ooh ooh ooh ooooh!
Yeah!