И птицы вернутся

И ПТИЦЫ ВЕРНУТСЯ
Вольный перевод с украинского языка
Стиха Светлены Лучик
«Повернуться птахи»
http://www.stihi.ru/2010/09/23/5089

Багряная, седая, золотая
подкралась осень цветом хризантем…
 и быстро стал темнеть усталый день…
за дымом потянулась птичья стая…

Да, осень, ты сегодня – госпожа,
пусть даже только на две-три недели…
ты свой порядок наводить пришла…
вот яблоки с ветвей уже слетели…

Вот потянуло холодом в лесу,
туман у озера сгустился на рассвете…
о прошлом мы заплачем, точно дети,
которым жаль печальную красу…

Ах, осень: то – строга, то – грубовата,
то – даже ядовита, точно ртуть…
ну, что же, коль пришла сюда – побудь…
природа тут ни в чём не виновата…

Но дни твои заметней всё спешат,
как дети за осенними грибами…
Спасибо, что была недолго с нами,
теперь зимою оживёт душа…

А там – настанет время для весны…
и для другого радостного лета…
Ах, осень, не напоминай об этом –
в твоей печали пребываем мы…