Я твой воздух

(перевод песни Soy tu aire испанской группы LABUAT)

Я твой воздух,
Я твоя вода.
Не испарюсь,
Не утеку никуда.
 
Делать бороздки
В расплавленном воске
Твоих желаний,
Тайн и мечтаний.
Творю, что хочу,
Тебе докучая,
Но чтоб ты смеялась.
И проникая
В эту игру,
В  эту интригу
Взгляни мне в глаза,
Читай их как книгу.
 
Я твой воздух,
Я твоя вода.
Вдыхай полной грудью
Взахлеб пей меня.

С тобой я играю.
Чтоб меня вспоминала,
Да,  я расчетлив ,
Я просто мечтаю
Смыть твою грусть
И развеять сомненья,
Спутать все карты и память и время,
Твои фантазии, мои поцелуи,
Воздух, воду, вихри, струи.

Я - из воздуха,
Я - из воды,
Я - из воздуха,
Я - из воды,
Свободно летаю
И оковы слабы
Исчезну за миг,
Просочусь между пальцев.
Поверь, в моем сердце
Нет места для фальши.

Другой мир и другая судьба.
Пусть 1+1 не равняется 2.
Импровизирую и сочиняю:
А впрочем не важно - все равно я летаю.

Я – твой воздух,
Я – твоя вода,
Я – твой воздух,
Я – твоя вода…

***************************************

Soy tu aire

Soy del aire
Soy del agua
Hago surcos peque;itos
En la cera derretida
De tus ganas
Y voy entrando poco a poco, muy poquito
En tus cosquillas
Me acomodo, te incomodo
Pa que r;as
Y me cuelo en este enredo sin llamar
Sin avisar

Soy tu aire
Soy tu agua
Te me bebes
Te atraganto
Me respiras
Te salpico
Te me tragas
Y me entretengo, juego un rato
En tus recuerdos
Me los pongo en mis enaguas
Hago trizas tus lamentos,
Сreo fantas;as locas
Y confundo tu memoria
Con la punta de mis besos

Soy del aire
Soy del agua
Soy del aire
Soy del agua
Vuelo libre
No me ates
Que me escapo
Entre medio
De tus dedos

Impasible te convierto
Lo imposible en impensado
Y construyo en lo inseguro
Un futuro improvisado
En que uno y uno no hagan dos
Y los dem;s est;n de m;s y ya no sean nadie

Soy tu aire
Soy tu agua