Цветные мысли

(Дуриеву Рамзану)

Коричневую мысль  гоню я к облакам.
Мысль синяя близка,  но без воды не может.
Мысль чёрная пришла – копать   пришла пора,
Мысль белая придёт –  то нет её дороже.

Мысль белая свежа, когда сады в цвету,
Она вас наградит плодами в изобилье.
Их нежен аромат, он дарит красоту,
Сиянье кожуры я передать бессилен.

Боюсь подумать я, что не поймете вы,
И отчуждение нечаянно нагрянет.
Тогда моя мечта, что раньше так цвела
Не взбудоражит и плодами не одарит.

(Перевод с чеченского Инессы Соколовой 3)

http://stihi.ru/2012/10/30/3924

подстрочник

Коричневую мысль я гоню к облакам.
Синяя мысль не может жить без воды.
Чёрная моя мысль копает землю,
А белая мысль, друзья, всегда с вами.

Белая мысль с каждым днём расцветает,
Она подарит вам, друзья, обильные плоды.
Животворный вкус их будет слаще мёда,
Кожура их будет сиять, как солнце.

Я боюсь, что между нами возникнет отчуждение
По моей или по вашей вине.
Тогда моя мысль, потеряв белое цветение,
Не будет больше приносить плоды.

Хаттуни, май 1976 года