Ночное бдение. Томас Транстрёмер

Людмила Борман

      1

Ночью внизу у балласта
я – часть молчаливого груза -
храню здесь остойчивость шхуне!
Во мраке расплывчаты лица, как камни,
способны шипеть лишь: «Не трогай меня!»

      2

Чужие голоса звучат толпой,
и слушатель, как тень, скользит вдоль
полосы самосветящейся приемника.
Язык в такт с палачами марширует,
и потому должны мы получить язык иной.

      3

Здесь волк, друг всех времен.
Он, высунув язык, у окон рыщет.
Полна долина усмиренных топорищ.
Льет небо мошкары бесстрастный звон,
как звук колес коляски инвалидной.

      4

ПристАнище копают. Но сейчас здесь тишина.
На кладбище меж вязами: пуст экскаватор,
уткнулся в землю ковш, как тот, уснувший за столом,
что руку вытянул со сжатым кулаком.
Колокольный звон.

Фагершта. Октябрь 2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Борман

Рецензии

Написать рецензию

Не могу не согласиться - необычная... особенная... неповторимая во многом поэзия Самерстрёма и... несущие её переводы.
Не сравнивал ваши переводы с другими. И, думаю, что не стоит - это ваше прочтение Самерстрёма и... оно мне интересно... меня устраивает. :)))

С уважением!!!

Вячеслав Цыбулько 07.11.2012 15:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Для меня, Вячеслав, Транстрёмер - исследователь смерти. Я так его чувствую. Он видит то, что исчезло и исчезает.Он видит трагедию безвозвратной потери. А что может быть сильнее смерти?
С признательностью и уважением

Людмила Борман 08.11.2012 17:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Борман