Dancin Fool - Frank Zappa перевод песни

Песня из альбома Sheik Yerbouti (1979), достигшая 45 позиции в чарте Billboard, номинировалась на премию Грэмми. Поем и танцуем здесь -


Dancin' Fool

Don't know much about dancin'
That's why I got this song
One of my legs is shorter than the other
'N' both my feet's too long
'Course now right along with 'em
I got no natural rhythm
But I go dancin' every night
Hopin' one day I might get it right
I'm a dancin'fool, I'm a
Dancin' fool
I hear that beat; I jump outa my seat
But I can't compete, cause I'm a
Dancin' fool, I'm a
Dancin' fool

The disco folks all dressed up
Like they's fit to kill
I walk on in 'n' see 'em there
Gonna give them all a thrill
When they see me comin'
They all steps aside
They has a fit while I commit
My social suicide,

I'm a Dancin' fool,
I'm a Dancin' fool
The beat goes on
And I'm so wrong
 The beat goes on
And I'm so wrong
The beat goes on'n'I'm so wrong
The beat goes on 'n' I'm so wrong
The beat goes on 'n' I'm so wrong
I may be totally wrong, but I'm a
Dancin'fool, I'm a
Dancin' fool

I got it all together now
With my very own disco clothes!
My shirt's half open, t'show you my chains
'N' the spoon for up my nose
I am really somethin'
That's what you'd prob'ly say
So smoke your little smoke
Drink your little drink
While I dance the night away, I'm a
Dancin'fool, I'm a
Dancin'fool

I may be totally wrong but I'm a
I may be totally wrong but I'm a
I may be totally wrong but I'm a FOOL-uh!



Танцедур

Не смыслю толком в танцах
О том вам весь мой сказ
Одна нога другой короче
И ступни длиною с вяз
С таким-то габаритом
Поди поймай-ка ритм
Но каждую танцую ночь
В надежде себя превозмочь
Ведь я танцедур, я
Танцедур
Я слышу звон; я скачу козлом
Но не знаю, где он, ведь я
Танцедур


Танцпола завсегдатаи
Одеты сродни богам
Вхожу я и гляжу как бегут
Мурашки по их ногам
Лишь меня они завидят
Как круг для меня открыт
Их жаба душит пока меня крушит
Публичный суицид

Я танцедур
Я танцедур
Вот ритм понес
И я вразнос
Вот ритм понес
И я вразнос
Вот ритм понес и я вразнос
Вот ритм понес и я вразнос
Вот ритм понес и я вразнос
Может, совсем вразнос, но я
Танцедур, я
Танцедур

Вот он я, со всеми за и против,
Одет круче всех диско-бонз!
Рубашка нараспашку, в палец цепь,
И на ней мельхиор для доз
Вот он я тот самый черт
Таков как меня малюют
Так что курите папироски
Напиточки цедите
Не то всех вас  тут затанцую, я
Танцедур, я
Танцедур

Может, совсем вразнос, но я
Может, совсем вразнос, но я
Может, совсем вразнос, но я  ДУР(А)!