Эряфсь шави... Жизнь бьёт...

На мокшанском языке.                Прямой подстрочный перевод.

Эряфсь шави, эряфсь  шави!                Жизнь бьёт, жизнь бьёт!
Эряфсь шави монь эсон!                Жизнь бьёт меня!
Сяс монь эряфозе аф шнави,                Поэтому мою жизнь хвалить нечем,
Лама осал эряфсон!                Много недоброго в  жизни!

Морзюлма:                Припев:

Вай, эряф, эряф, да  кодама тон стакат!      Ой, жизнь, жизнь, да как ты тяжела!
Вай, эряф, эряф,тонь пичефксне кувакат! Ой,жизнь, жизнь твои переживания долгие!
Вай, эряф, эряф,  а павасне нюрьхкенят, Ой, жизнь, жизнь, а счастья твои коротки,
Вай,эряф,эряф,мон эрян сюдуф прянят!         Ой,жизнь,жизнь,живу несчастливой!
               

Эряфсь шави! Эряфсь шави!                Жизнь бьёт, жизнь бьёт!
Осалс шири паньцемань!                Плохое на сторону меня гнало!
Да осалсь лангстон прокс аф прави,                А с меня плохое не скинуть,
Цебярьсь кода анцема?                Как же хорошее выпросить?

Осалсь эряфс пондавсь пондокс,                Недоброе на жизнь нависло ношей,
Лемдиязе лемдезе?                Крестная мать нарекла на плохое?
А Шкайсь казсь асуши,смузь, ронга,    А Бог одарил способностями,красивым станом,
Пичеди - монь лемозе!                Переживающая – моё имя!


Иллюстрация из интернета.