Цвета - Синий

Таня Зачёсова

Холодный, но меж тем весьма спесивый,
Как одиночество, что сущность познаёт.
Красивый? Да, космически-красивый!
Опасный, как сапфир иль тёмный лёд.

До обжига свободный с мненьем «или»
И жаждущий, чтоб кто-то покусился
И изменил «былА» на слово «былИ»,
И будто с торбой писаной носился.

Не подпускающий на близком расстояньи,
До одури просящий постоянства —
Где воля и традиции на грани,
Где чёткость линий, формы и пространства.

Неповторимый он во всех оттенках,
Завладевает взглядом, словно иней.
Сам по себе... и всё горох о стенку,
И не иначе, потому что — Синий!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Таня Зачёсова

Рецензии

Написать рецензию

Да, здорово написан стих! Синий - цвет чего-то холодного, но в то же время богатого. Как сапфир. Касательно Бараташвили - был перевод этого стиха у Пастернака ("Цвет небесный, синий цвет"), по лит. анализу и подстрочнику гле-то на 80% отходящий от оригинала, и у него то про синий речь, то про голубой, даже смешно. Я работала с русским подстрочником, предварительно, как почти всегда, посмотрев всё переводы, которые смогла найти, сделала абсолютно свой, как всегда. Вот такой вот синий цвет. С уважением,

Шерочка 22.10.2022 14:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Оля! Да, у меня сразу перед глазами сапфир, при упоминании синего цвета.) Есть ещё похожие на него камни: кианит и танзанит, но я про них тогда ещё не слышала.

Перевод Пастернака не встречала. А твой синий очень понравился!

С Уважением ответным,

Таня Зачёсова 22.10.2022 15:09 Заявить о нарушении

http://poezia.ru/works/116146

http://stihiolubvi.ru/baratashvili-nikoloz/cvet-nebesnyi-sinii-cvet.html

Шерочка 22.10.2022 15:20 Заявить о нарушении

Спасибо!

Таня Зачёсова 22.10.2022 17:22 Заявить о нарушении

Пастернака понесло по палитре.))

Таня Зачёсова 22.10.2022 20:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Таня Зачёсова