Аз искам да те помня все така... Димчо Дебелянов,

Димчо Дебелянов

Аз искам да те помня все така:
бездомна, безнадеждна и унила,
в ръка ми вплела пламнала ръка
и до сърце ми скръбен лик склонила.
Градът далече тръпне в мътен дим,
край нас, на хълма, тръпнат дървесата
и любовта ни сякаш по е свята,
защото трябва да се разделим.
„В зори ще тръгна, ти в зори дойди
и донеси ми своя взор прощален –
да го припомня верен и печален
в часа, когато Тя ще победи!”
– О, Морна, Морна, в буря скършен злак,
укрий молбите, вярвай – пролетта ни
недосънуван сън не ще остане
и ти при мене ще се върнеш пак!
А все по-страшно пада нощ над нас,
чертаят мрежа прилепите в мрака,
утеха сетна твойта немощ чака,
а в свойта вяра сам не вярвам аз.
И ти отпущаш пламнала ръка
и тръгваш, поглед в тъмнината впила,
изгубила дори за сълзи сила. –
Аз искам да те помня все така...

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Тебя мой друг запомнить я хочу
Бездомной безнадёжной и унылой
Рука твоя скользнула по плечу
И ты на грудь мне голову склонила.
А город пусть окутывает дым
Дрожат леса и горы виновато
Любовь ты говоришь уже не свЯта
И нам пора расстаться молодым.
Ну что ж мой друг прощаться приходи
Признаться я изрядно опечален
Не потому что стал сентиментален
Мой взгляд тебя надеюсь победит.
О Морна, Морна в бурях есть покой
Укрой мольбы от паводков весенних
И в снах своих я спрячу дерзновенных
Как я приду однажды за тобой.
Надеюсь, в ночь приду, как говорят
Об этом много песен знают люди
И кто-нибудь другой тебя забудет
И в своё счастье не поверю я
Рука твоя скользнула по плечу
Глаза твои наполнены слезами
И ты стоишь со мной под образами
Такой тебя запомнить я хочу.