Ибрагим Юсупов
Как быстро рождается песня
Перевод (по подстрочнику): Инесса Соколова
Как быстро рождается песня
Под трепетным взглядом твоим!..
Твой образ… его нет чудесней.
Я счастлив, что также любим.
Взбодри же мелодию страсти,
Добавив свой голос живой.
Он нежен и так сладострастен.
Сгораю, навеки я твой.
Любовь подари золотую,
И негу, что в сердце твоем.
А в жизни дорогу такую,
Чтоб знойно нам было вдвоем.
Страница поэта на http://www.stihi.ru/avtor/btother
Ибрагим Юсупов. Как быстро рождается песня
© Copyright: Соколова Инесса, 2012
Свидетельство о публикации №112102909274
Свидетельство о публикации №112102909274
Рецензии
Подстрочник
Как быстро рождается песня
Под любящим взглядом твоим.
Держи в изголовье мой образ:
Он сны обогреет твои.
Взбодри же мелодию страсти,
Добавив свой голос живой.
Пускай мои песни сжигает
Бездымный огонь твоих щёк.
Отдай мне весну золотую,
Звучащую в сердце твоём.
Обвей моей жизни дороги
Дыханием знойной любви…
Хаттуни, март 1978 года
Оригинал (на чеченском языке)
* * *
Мел атта кхоллало илли,
Хьан бIаьргийн седарчий гуш.
ГIевланга сан васт а диллий,
Дохдехьа хьайн гIенан гIуш.
ЧIагIбехьа мукъам сан шовкъан,
Хьайн зевне аз хуттуш тIе,
Ца хирриг иллешна новкъа
Хьайн беснийн кIур боцу цIе.
Вехьа со бIаьстенан декъах
ГIитточу хьайн дагчохь зов.
Ас юхьарлаьцначу некъах
Тохахьа безаман тов.
Хоттане, 1978 шеран март
Соколова Инесса 12.10.2015 12:31 • Заявить о нарушении
Как быстро рождается песня
Под любящим взглядом твоим.
Держи в изголовье мой образ:
Он сны обогреет твои.
Взбодри же мелодию страсти,
Добавив свой голос живой.
Пускай мои песни сжигает
Бездымный огонь твоих щёк.
Отдай мне весну золотую,
Звучащую в сердце твоём.
Обвей моей жизни дороги
Дыханием знойной любви…
Хаттуни, март 1978 года
Оригинал (на чеченском языке)
* * *
Мел атта кхоллало илли,
Хьан бIаьргийн седарчий гуш.
ГIевланга сан васт а диллий,
Дохдехьа хьайн гIенан гIуш.
ЧIагIбехьа мукъам сан шовкъан,
Хьайн зевне аз хуттуш тIе,
Ца хирриг иллешна новкъа
Хьайн беснийн кIур боцу цIе.
Вехьа со бIаьстенан декъах
ГIитточу хьайн дагчохь зов.
Ас юхьарлаьцначу некъах
Тохахьа безаман тов.
Хоттане, 1978 шеран март
Соколова Инесса 12.10.2015 12:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.