И словно с неба падает листва,
Как будто вянут яблони в эдеме;
В полёте – отрицанье перемены.
Из сонма звёзд Земля по вечной схеме
В ночь падает, не ведая родства.
Мы падаем. Так падает рука.
И всё во всём исполнено движенья.
Но держит неустанное паденье
В ладонях Тот, чья нежность велика.
29.10.2012
Подстрочник
Листья падают, падают будто издалека,
словно увядают в небесах далёкие сады;
они падают с жестами отрицания.
И ночами падает тяжёлая земля
из всех звёзд в уединение (одиночество).
Мы все падаем. Эта рука там падает.
И посмотри на другое: это во всём.
И всё же есть Некто, который это падение
бесконечно нежно в своих руках удерживает.
Райнер Мария Рильке. Осень
© Copyright: Екатерина Кольцова-Царёва, 2012
Свидетельство о публикации №112102904155
Свидетельство о публикации №112102904155
Рецензии
Понравились все ваши переводы. Спасибо, очень вы тонкий переводчик. С Богом! С лю.Лю.
Людмила Межиньш 2 16.12.2020 18:09 • Заявить о нарушении
Людмила Межиньш 2 16.12.2020 18:09 • Заявить о нарушении
Сердечно благодарю Вас, Людмила.
С уважением, Екатерина
Екатерина Кольцова-Царёва 18.12.2020 21:36 Заявить о нарушении
С уважением, Екатерина
Екатерина Кольцова-Царёва 18.12.2020 21:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.