1916 год, кавалерист-разведчик Г. Жуков
Захватил в плен германского офицера,
Награжден Георгиевским Крестом…
...........................
Где-то утром, то ли в Бонне,
То ли в Мюнхене с утра,
Старый Ганс газету смотрит
С датой где-то в год полста.
Новостей хороших мало,
Что-то пишут в разноряд
Разглядел глаза в портрете,
Уж знакомый сильно взгляд…
Прочитал, что маршал Жуков
Весь в делах и как всегда
Очень нужен для России
Там где метится беда.
Но уж взгляд знакомый очень…
Тут и память сразу здесь:
Год 16-й! Драгуном в плен
Захвачен Ганс как есть!
Офицер германский? Славно!!!
Вот добыча молодца.
Крест Георгия украсил
Грудь драгуна-удальца!
Ухмыльнулся Ганс в газету,
Кто бы знал еще тогда,
Что парнишка этот – Жора,
Всей Германии – Гроза!
Лихой драгун
© Copyright: Дмитрий Борисов 59, 2012
Свидетельство о публикации №112102902816
Свидетельство о публикации №112102902816
Рецензии
Dmitrij Borisow
DZIELNY DRAGON
Dawno temu w Bonn czy w Bremie
(będzie ze czterdzieści lat)
Stary Hans przegląda sobie
przy śniadaniu „Tageblatt”.
Co w gazecie? Wyścig zbrojeń.
Zimna wojna cały czas,
Ale co to – czyjeś zdjęcie
I znajoma jakby twarz...
Rosja. To marszałek Żukow,
A że kryzys – czyta Hans,
Taki Żukow, wódz zwycięski,
Przydałby się jeszcze raz.
Tak, to on! Rosyjski dragon,
Przenikliwy wzrok...To ten!
W 1916-tym
Hansa wziął na froncie „w plen”!
Niemieckiego oficera
Do niewoli! Dragon -zuch!
Krzyż Jerzego dostał za to,
Potem się doczekał dwóch...
Hans uśmiechnął się do wspomnień:
Kto pomyślałby, że on,
Tamten chłopak, całą Rzeszę
W proch rozniesie niczym grom!?
tłum. Michał B. Jagiełło
Дмитрий Борисов 59 03.01.2013 22:31 • Заявить о нарушении
DZIELNY DRAGON
Dawno temu w Bonn czy w Bremie
(będzie ze czterdzieści lat)
Stary Hans przegląda sobie
przy śniadaniu „Tageblatt”.
Co w gazecie? Wyścig zbrojeń.
Zimna wojna cały czas,
Ale co to – czyjeś zdjęcie
I znajoma jakby twarz...
Rosja. To marszałek Żukow,
A że kryzys – czyta Hans,
Taki Żukow, wódz zwycięski,
Przydałby się jeszcze raz.
Tak, to on! Rosyjski dragon,
Przenikliwy wzrok...To ten!
W 1916-tym
Hansa wziął na froncie „w plen”!
Niemieckiego oficera
Do niewoli! Dragon -zuch!
Krzyż Jerzego dostał za to,
Potem się doczekał dwóch...
Hans uśmiechnął się do wspomnień:
Kto pomyślałby, że on,
Tamten chłopak, całą Rzeszę
W proch rozniesie niczym grom!?
tłum. Michał B. Jagiełło
Дмитрий Борисов 59 03.01.2013 22:31 • Заявить о нарушении