Я продолжаю наблюдать небо и облака.
В молчании веду мысленный и образный разговор...
А так же впервые попробовала перевести стих свой на украинский язык.
Простите меня за такую дерзость, потому что без переводчика гугла, язык этот не понимаю!
На русском языке
Белый парус колышется в небе,
Облачком солнечным выплывает.
Каравай узорчатым хлебом
Жаром огненным словно пылает.
Бог с рушника угощает планету.
Свадьба будто неба с землею!!!
Будто дарует злату монету -
Знак Единой Любви с Тобою!
На украинском языке
Білий парус колишеться в небі,
Хмаркою сонячним випливає.
Коровай візерунчастим хлібом
Жаром вогненним немов палає.
Бог з рушника пригощає планету.
Весілля ніби неба з землею!
Ніби дарує злату монету -
Знак Єдиної Любові з Тобою!
Свадьба будто неба с землею
© Copyright: Светлана Искорка, 2012
Свидетельство о публикации №112102808900
Свидетельство о публикации №112102808900
Рецензии
Вы знаете у меня такое впечатление сложилось что вы перевели стих не с Русского на Украинский а на оборот)) стих очень понравился.
Вячеслав 8 03.04.2014 13:38 • Заявить о нарушении
Вячеслав 8 03.04.2014 13:38 • Заявить о нарушении
спасибо, я вообще не знаю украинский
если бы не гугл-переводчик
мне бы ни за что с задачей не справиться было бы
:)))
Солнце Моё 03.04.2014 15:32 Заявить о нарушении
если бы не гугл-переводчик
мне бы ни за что с задачей не справиться было бы
:)))
Солнце Моё 03.04.2014 15:32 Заявить о нарушении