Из Джузеппе Унгаретти. Сострадание

СОСТРАДАНИЕ

1928


1

Я человек, я ранен.

И хотел бы отсюда уйти,
Чтоб наконец дойти,
Где будет услышан, о, Состраданье,
Тот, что с одним лишь собой говорит.

Со мной никого, кроме гордости и доброты.

Меж людей я словно в изгнанье.

Но и за них я несу эту боль.

Не вправе ли снова я стать собой?

Я населил именами молчанье.

На куски разбил я сердце и разум,
Чтобы в рабство попасть словам?

Я царю над фантазмами.

О, как сухая листва,
Душа, что носится туда и сюда…

Нет, ненавижу ветер и голос его,
Беспамятного скота.

Бог, а те, кто к тебе взывают, знают тебя
только по имени, и не больше?

Бог, ты из жизни изгнал меня.

Из смерти тоже изгонишь?

Пусть человек и не стоит надежды; скажи, зачем
Даже совестных мук пересох ручей?

И что за грех, разве важно теперь,
Коль ни один не ведет к чистоте.

Плоть, и та едва вспомнить может,
Что когда-то была сильна.

Душа – безумна, изнурена.
 
Бог, на нашу немощь взгляни глазами.

Мы ждем от тебя доказательств.

Теперь ты уже не смеешься над нами?

Тогда восплачь
Вместе с нами, жестокий палач.

Не в силах я больше стоять стеною,
В одном лишь желании, без любови.

Справедливости нам покажи хоть след.

Где твой закон? Или вовсе нет?

Ты разбей мои жалкие чувства,
Ты сними с меня цепь тревоги.
Как устал я выть безголосо,
Словно пес, среди этой вьюги.

2

О, тоской утомленная плоть,
Где некогда радость бурлила,
Мутный взор усталого пробужденья,
Ты видишь, душа моя, слишком зрелая,
Каков я буду, упав на землю?

Путь умерших среди живущих течет,

Мы – лишь поток теней,

Они – зерно, что дает росток,
плеву разрывая во сне;

Их расстоянья – те, что остаются нам.

Их достояние – тень, что вес дает именам.

Стремления малого пятнышка тени
– таков человечий удел?

И ты – не больше чем сон, о Боже?

Но мы, безрассудные, хоть в сновиденье
Желаем быть на тебя похожи.

…Он показался безумцем более явным, чем все.

Он не трепещет в тучах ветвей,
Как воробьи сырыми утрами
На проводах дрожащих век,
У погашенных глаз.

Таинственною раной
Он саднит и тлеет в нас.
 
3

Свет, что гибелью нас пронзает,
– провод, что все нежнее и тоньше.

Теперь уже и сиять не можешь,
Не убивая?

Дай мне эту последнюю радость.

4

Человек, одноцветная вселенная,
Верит, что расширяет имения,
Но из его лихорадочных пальцев
Без конца выходят одни границы.

Его, привязанного к суете
Лишь тонкою паутинкой,
Пугает и обольщает
Разве что собственный крик.

В награду безмерного изнуренья
Он в мире груды гробниц воздвиг,
И Вечному мысль его и язык
Возносят лишь злохуленья.