Анж - Горбачёв

АнЖ

ГОРБАЧЁВ

Над Матушкой Россией
Горький стон стоит.
Узники бредут бессильно:
Все умрут в пути.

Над могилой гимны
Им исполнят соловьи.
И нет конца равнинам,
Что схоронят их.

Лишь один из узников бежал:
Стражу обманул, покинул плен -
Тот, что об единственном мечтал:
Чтоб поднялась Родина с колен.

Свобода была заветною
Мечтою его и целью,
А звали этого беглого
Горбачёв Михаил Сергеевич.

Припев:
По угнетателям вдарь!
Я ваш новый царь!
Время пролить кровь правящей мрази,
Показать, как мы устали от грязи.
Горбачёв, простой российский казачок,
Вместе с ним спасём Отчизну и народ.
Горбачёв! Казачок!

Крестьянское войско росло как грибы,
Как травы под дождиком вешним.
И вот вчерашние бесправные рабы
Поют простую, но гордую песню:

Нам выпал счастливый случай
Из низа подняться в люди -
Занять положение лучшее,
Горбачёв наш бдительный гений,
С ним победим без сомнения!

Припев:


(перевод с английского)

---------------------------

Старый вариант перевода:

http://www.youtube.com/watch?v=tbJPVJeo8v0


---------------------------

Оригинальный текст:


AnJ

GORBACHOV 

Over Mother Russia
There are moans and crys
The convicted ones are marching
to the never lands to die.

They perceive birds' singing
as a farewell song,
But this endless plain
is where they belong.

But one escaped
Out of guardman's sight
With the only dream -
To let his country rise.

Freedom was the goal
He was dreaming of,
And that person's name
Is Michael Gorbachov.

Refren:
Against the oppressor -
I'm the new tsar successor!
Hey, it's time to spill the masters' blood,
Time to show that we are tired of mud.
Gorbachov, a simple Cossack man,
By his side we'll free our native land.
Gorbachov! Kazachok!

Peasants army grew
very fast and strong,
And the former slaves
sang their simple song.

Due to some occurrence
Now our position
Leaves us in between -
Gorbachov is vigilant,
he will help us to win.

Refren:


Видео с песней: http://vimeo.com/1223566?pg=embed&sec=1223566

Эта песня представляет собой адаптацию специально для американского слушателя и зрителя песни той же группы «Пугачёв». Песня «Пугачёв» с моим переводом на польский язык здесь:  http://www.youtube.com/watch?v=ZuKLcphzVH4