***
Ich liebe dich naturlich.
Ich liebe immer treu.
Изменчива натура,
Что связана с тобой.
Когда к твоей орбите
Меня доставит лифт?
Entschuldigen Sie bitte.
Dort werde leider nicht.
*
Ich liebe dich naturlich. - Я, естественно, люблю тебя.
Ich liebe immer treu. - Я люблю всегда верно.
Entschuldigen Sie bitte. - Извините, пожалуйста.
Dort werde leider nicht. - Там, к сожалению, не будет.(нем.)
Ich liebe dich naturlich
© Copyright: Валерий Старз, 2012
Свидетельство о публикации №112102706447
Свидетельство о публикации №112102706447
Рецензии
Вставлять немецкую фразу в русский стих начали давно.
Например, Вера Инбер стихотворение «Европейский конфликт»:
«Погляжу на губы те,
На вино Абрау,
"Что ж вы не пригубите,
Meine liebe Frau?"»
Или Алексей Толстой:
«Hу, — думают, — команда!
Здесь ногу сломит чёрт,
Es ist ja eine Schande,
Wir müssen wieder fort».
Но братец старший Рюрик
«Постой, — сказал другим, —
Fortgeh'n wär' ungebührlich,
Vielleicht ist's nicht so schlimm.
Хоть вшивая команда,
Почти одна лишь шваль;
Wir bringen's schon zustande,
Versuchen wir einmal». и т.д.
Виталий Кузнецов Старший 06.11.2012 11:44 • Заявить о нарушении
Например, Вера Инбер стихотворение «Европейский конфликт»:
«Погляжу на губы те,
На вино Абрау,
"Что ж вы не пригубите,
Meine liebe Frau?"»
Или Алексей Толстой:
«Hу, — думают, — команда!
Здесь ногу сломит чёрт,
Es ist ja eine Schande,
Wir müssen wieder fort».
Но братец старший Рюрик
«Постой, — сказал другим, —
Fortgeh'n wär' ungebührlich,
Vielleicht ist's nicht so schlimm.
Хоть вшивая команда,
Почти одна лишь шваль;
Wir bringen's schon zustande,
Versuchen wir einmal». и т.д.
Виталий Кузнецов Старший 06.11.2012 11:44 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.