И Господь мой, спасает меня и ведёт

Григорий Бородулин

(По мотивам двадцать второго Псалма Давида)

И Господь мой, спасает меня и ведёт -
В злачный край, сад среди исцеляющих вод,
Душу мне, обрати - к Правде светлой в полёт,
И во Имя Твое - пусть, творит и живёт.

За Тобой - в тени смертной пойду, жизнь любя,
Мне с Тобой, мой Господь – сила зла не страшна
И Твой посох, Твой жезл – направляют меня
И выводят из тьмы – царства льда и огня.

Ты меня Причастил – спас от злобы врага -
Мне помазал главу, подал чашу вина,
Милость Встречи продли – вновь мне жизнь дорога,
И всели в долготу - дней Твоих – навсегда.

26.10-1.11.12 Григорий А. Бородулин

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Григорий Бородулин

Рецензии

Написать рецензию

Григорий, вижу про полёт)))
Я бы немного переделала:
"В высь душу направь к Правде светлой в полёт.
С теплом, Лена.

Лена Бусыгина Спб 27.10.2012 15:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Лена!
Тут я старался быть ближе к церковнославянскому переводу, а там глагол "обрати", интересно, что глаголы "пасти" и "спасать" однокоренные, получается, что Пастырь и Спаситель почти полные синонимы...и перевёл "Господь пасет мя" как "Господь...спасает меня"...У Псалмопевца написано о
трапеза с Господом - теперь мы можем это назвать Причастием...
Спасибо за внимание!

Григорий Бородулин 27.10.2012 15:57 Заявить о нарушении

Мне нравится, когда в духовных стихах используется церковно-славянский язык, так что, действительно, лучше держаться его.

Лена Бусыгина Спб 27.10.2012 16:06 Заявить о нарушении

У меня параллельные тексты, церковнославянский (ц.-с.) с синодальным переводом, а также перевод Юнгерова, ц.-с. тексты самые поэтичные, вообще ц.-с. язык является словообразующим для русского (об этом писал и Ломоносов) и без притока ц.-с. слов сохнет и извращается в словесные штампы, что мы и слышим с телеэкранов...

Григорий Бородулин 27.10.2012 16:20 Заявить о нарушении

У нас церковно-славянский, наверно, в крови. Я его сразу стала понимать
ещё девочкой, причём тянуло как к какой-то тайне.

Лена Бусыгина Спб 27.10.2012 16:22 Заявить о нарушении

Здравствуйте, Лена!
Теперь, немного переделал стих...
С уважением,

Григорий Бородулин 02.11.2012 19:46 Заявить о нарушении

Сейчас посмотрю)))

Лена Бусыгина Спб 02.11.2012 19:58 Заявить о нарушении

Добрый вечер, Григорий!
Сейчас всё прекрасно!
Лена.

Лена Бусыгина Спб 02.11.2012 20:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Григорий Бородулин