Переводы для библиотеки MK

 Переводы для библиотеки MK .
Лариса Семиколенова. Россия

Коротко о себе:

Родилась и по сей день живу в прекрасном городе на Волге САМАРА.
Закончила филологический факультет Куйбышевского Государственного педагогического института им. В. В. Куйбышева.
Много лет занималась педагогической деятельностью.

   Стихи начала писать, как многие, в детстве. Они приходили ко мне и в юности…
Потом долгие годы не писала.

     А вот несколько лет тому назад опять стихи вошли в мою жизнь.
 Печатаю стихи на поэтических страницах в интернете.
Интерес и любовь к Болгарии пришли ещё в школьные годы, тогда многие знакомились с ровесниками по переписке. Так случилось, что я тоже нашла друга в болгарском городе Стара – Загора. Вслед за письмами с чудесными открытками появилось желание познакомиться с культурой этой солнечной страны. Так в мою жизнь вошли стихи Ивана Вазова.

Узнав о конкурсе, захотелось узнать современных поэтов и познакомиться с их творчеством.
Благодарна сайту Стихи.ру, что здесь узнала о замечательном поэте Красимире Георгиеве, чьё творчество буквально захватило меня. Стала переводить его стихи задолго до того, как узнала о конкурсе.
  Адрес странички на Стихи.ру  http://www.stihi.ru/avtor/ctkbyf22
Приняла участие в
V международном конкурсе поэтических переводов

По результатам конкурса:

ВЫСШУЮ НАГРАДУ
"Родопы героев помнят"http://www.stihi.ru/2012/03/12/2214

НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
1 МЕСТО
За перевод стихотворения
Велички Петровой:» ЕДИН МЪЖ» -
. «Обретение себя»  http://www.stihi.ru/2012/03/31/4004
За перевод стихотворений
Генки Богдановой:  «АЗ  И  ТИ « - «Я и ты.«http://www.stihi.ru/2012/02/11/10220
Красимира Георгиева:» Страст» - «ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ «http://www.stihi.ru/2011/12/18/4801
       За перевод стихотворений
Красимира Георгиева:» Най-хубавата блондинка» -
» ПРЕКРАСНАЯ БЛОНДИНКА «http://www.stihi.ru/2011/09/04/3504

3 МЕСТО
За перевод стихотворения:
Генки Богдановой:» ЗАЩО ДА ТЪГУВАМ?» -
 «Зачем грустить?»  http://www.stihi.ru/2012/02/12/3872


НОМИНАЦИЯ "ВРЕМЕНА ГОДА"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
за перевод стихотворений
ЙОРДАНА  КИРЕВА
"ПРОЛЕТНА ПЕСЕН" -  "Весенняя песня"http://www.stihi.ru/2012/03/31/10435
МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ
"Мъглата прониква" (Туман проникает) - «Радуги волшебной...»
http://www.stihi.ru/2012/02/12/8526
ДЕМИРА ДЕМИРЕВА"ПОЧТИ ЕСЕННО" - «Предосеннее.»
http://www.stihi.ru/2012/03/17/404
АДЕЛИНЫ ТОДОРОВОЙ"ЦВЕТНО" (Цветное) - «Радуга»
http://www.stihi.ru/2012/02/13/10493

НОМИНАЦИЯ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ"
1 МЕСТО
За перевод стихотворений:
ДИАНЫ ПАВЛОВОЙ:» ЦЯЛОСТ» - «ЦЕЛОСТНОСТЬ»
http://www.stihi.ru/2012/03/31/11019
Красимира  Георгиева: «АЗ – СЪЗДАТЕЛЯТ НА ВСЕЛЕНАТА» - «Я - создатель вселенной»  http://www.stihi.ru/2011/10/08/4349
«ГЛАСЪТ НА МЪРТВИТЕ«  - «Голос мёртвых« http://www.stihi.ru/2012/02/16/1019
За перевод стихотворения
ДИАНЫ ПАВЛОВОЙ:» ЗЕМНО ЧУДО « -  а\ «Земное чудо « http://www.stihi.ru/2012/03/31/11304
               
НОМИНАЦИЯ:"ГРАЖДАНСКАЯ ЛИРИКА"
1 МЕСТО
За перевод стихотворений
Красимира  Георгиева :» БОЛЕСТ» - «БОЛЬ» http://www.stihi.ru/2011/09/22/869
» Пътувания» - «ПУТЕШЕСТВИЯ»  http://www.stihi.ru/2011/09/09/691
 :» Чашата» - «Волшебный  сосуд  жизни « http://www.stihi.ru/2011/09/15/6385
:» Капан» - «Ловушка» http://www.stihi.ru/2011/09/19/698

НОМИНАЦИЯ:"РЕЛИГИОЗНАЯ ЛИРИКА"
1 МЕСТО
За перевод стихотворения
Красимира Георгиева:» ДОЛЕТЯ ЕДИН ЛЕБЕД И МИ КАЗА» - «Прилетел Лебедь... Фрагмент 1»  http://www.stihi.ru/2011/12/18/4837
-« Прилетел Лебедь... Фрагмент 2  «http://www.stihi.ru/2012/03/20/222
« ПРИЛЕТЕЛ ЛЕБЕДЬ И СКАЗАЛ МНЕ «http://www.stihi.ru/2011/05/07/7176

НОМИНАЦИЯ:"ПАМЯТЬ СЕРДЦА"
--ГРАН-ПРИ
за перевод стихотворения
Красимира Георгиева:» ВОЙНИШКИ МАЙКИ . На майка ми  « - «СОЛДАТСКИЕ МАТЕРИ»     http://www.stihi.ru/2011/11/07/1224


---НОМИНАЦИЯ:"РАДУГА ДЕТСТВА"
1 МЕСТО
За перевод стихотворений
Красимира  Георгиева :» ЛЕБЕД В ЦЕНТЪРА НА ВСЕЛЕНАТА    « - «Разговор о душе»   http://www.stihi.ru/2011/11/06/1274

---НОМИНАЦИЯ:"Я ЛЮБЛЮ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В СВОЙ ГОРОД"(НОСТАЛЬГИЯ)
1 МЕСТО
За перевод стихотворения
Красимира  Георгиева :» ПРАХ» - «ПРАХ»  http://www.stihi.ru/2012/02/22/11238

НОМИНАЦИЯ:" САТИРА"
2 МЕСТО
За перевод стихотворения
Красимира Георгиева:»nil medium est« - «ПУСТЫШКА»         
              http://www.stihi.ru/2011/09/09/761

--НОМИНАЦИЯ:"ОЖИВШИЕ МЕЧТЫ"
1 МЕСТО
За перевод стихотворения
Тани Танасовой-Тодоровой: » Искам да нарисувам» - «Ожившая мечта»
                http://www.stihi.ru/2012/03/13/2273