Из аварской поэзии:
Расул ГАМЗАТОВ
* * *
Откажусь я от коня,
Вороного иноходца —
Если в счастье для меня
Человека не найдется.
Обойдусь я без огня,
И вино мое прольется —
Если в горе для меня
Человека не найдется.
Даже слово — звук пустой,
Не звенит и не поется —
Если рядышком со мной
Человека не найдется.
Даже та, что всех нежней,
Грубым камнем обернется —
Если восхищаться ей
Человека не найдется.
Сердце высохнет в груди,
Как вода на дне колодца —
Если на моем пути
Человека не найдется.
Робинзон, построив дом,
В одиночестве спасется…
Я погибну, если в нем
Человека не найдется.
Не простятся мне грехи,
И перо, как конь, споткнется —
Коль читать мои стихи
Человека не найдется.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Расул Гамзатов - Откажусь я от коня
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2012
Свидетельство о публикации №112102703945
Свидетельство о публикации №112102703945
Рецензии