Сада Масаси - Сакимори Но Ута

Сада Масаси

САКИМОРИ НО УТА

(ностальгическая песня древнеяпонских пограничников)


Пожалуйста, на мой вопрос ответьте:
Ужель всё сущее, что есть на этом свете,
Подвластно разрушенью, тлену, смерти?

Иссякнет ль море? Сгладятся ли горы?
Не прекратит ли ток свободный ветер?
Бессмертны ль голубых небес просторы?
Пожалуйста, на мой вопрос ответьте.

Случалось мне о грустном размышлять:
Как к знатности, богатству безразличны
Несчастья всех преследуют привычно,

О бренности земного бытия,
О старости бессильной и унылой,
О хворях, что люд губят и язвят,
О смерти неминуемой, немилой,
Что от рожденья, знаю, ждёт меня.

Пожалуйста, скажите, это важно:
Не правда ль, на земле для твари каждой
Одно предначертанье и судьба?

Наступит ли весна? И осень - следом?
Воскреснет ли опять природа летом?
Грядёт ли вековечная зима,
Что всё живое выметет с планеты?

Жизнь мимолётна - это всякий знает.
И всё же брезжит призрачный нам свет.
Как адекватно выразить словами
Надежду что, быть может, смерти нет?

Погибнем мы, покинем эту землю -
Придёт за нами племя молодое;
Сменится Месяц полною Луною;
Продлится жизнь в грядущих поколеньях.

Пожалуйста, на мой вопрос ответьте:
Ужель всё сущее, что есть на этом свете,
Подвластно разрушенью, тлену, смерти?

Иссякнет ль море? Сгладятся ли горы?
Наступит ли весна? И осень - следом?
Любви над смертью суждена ль победа?
Бессмертна ли, действительно, душа?
Ужели всё, что есть в родной стране,
Обречено когда-то умереть?

(перевод с японского)

http://www.youtube.com/watch?v=QMr5BDMc8uo


Оригинальный текст в латинской графике "ромадзи" (Romaji) и в кириллице:
 
Sada Masashi

Sakimori No Uta

Oshiete Kudasai
Konoyoni Ikitoshi Ikerumonono
Subeteno Inochini Kagiriga Arunonaraba

Umiwa Shinimasuka?
Yamawa Shinimasuka?
Kazewa Doudesuka?
Soramo Soudesuka?
Oshiete Kudasai

Watashiwa Tokiori
Kurushimini Tsuite Kangaemasu
Daremoga Hitoshiku
Daita Kanashimini Tsuite
Ikiru Kurushimito
Oiteyuku Kanashimito
Yamaino Kurushimito
Shiniyuku Kanashimito
Imano Jibun To

Kotaete Kudasai
Konoyono Arito Arayurumonono
Subeteno Inochini Yakusokuga Arunonara
Haruwa Shinimasuka?
Akiwa Shinimasuka?
Natsuga Saruyouni
Huyuga Kuruyouni
Minna Yukunodesuka?

Wazukana Inochino
Kiramekiwo Shinjite Iidesuka?
Kotobade Mienai
Nozomito Ittamonowo
Yukuhitoga Areba
Kuru Hitomo Atte
Kakete Yuku Tsukimo
Yagate Michitekuru
Nariwaino Nakade

Oshiete Kudasai
Konoyoni Ikitoshi Ikerumonono
Subeteno Inochini Kagiriga Arunonaraba

Umiwa Shinimasuka?
Yamawa Shinimasuka?
Haruwa Shinimasuka?
Akiwa Shinimasuka?
Aiwa Shinimasuka?
Kokorowa Shinimasuka?
Watashino Taisetsuna Kokyoumo Minna
Itte Shimaimasuka?


Сада Масаси

Сакимори Но Ута

Осиэтэ Кудасаи
Коноёни Икитоси Икэрумононо
Субэтэно Инотини Кагирига Арунонараба

Умива Синимасука?
Ямава Синимасука?
Кадзэва Додэсука?
Сорамо Содэсука?
Осиэтэ Кудасаи

Ватасива Токиори
Курусимини Цуитэ Кангаэмасу
Дарэмога Хитосику
Даита Канасимини Цуитэ
Икиру Курусимито
Оитэюку Канасимито
Ямаино Курусимито
Синиюику Канасимито
Имано Дзибун То

Котаэтэ Кудасаи
Коноёно Арито Араюрумононо
Субэтэно Инотини  Якусокуга Арунонара
Харува Синимасука?
Акива Синимасука?
Нацуга Саруёуни
Фуюга Куруёуни
Минна Юкунодэсука?

Вадзукана Инотино
Кирамэкио Синдзитэ Иидэсука?
Котобадэ Миэнаи
Нодзомито Иттамоноо
Юкухитога Арэба
Куру Хитомо Аттэ
Какэтэ Юкку Цукимо
Ягатэ Мититэкуру
Нариваино Накадэ

Осиэтэ Кудасаи
Коноёни Икитоси Икэрумононо
Субэтэно Инотини Кагирига Арунонараба

Умива Синимасука?
Ямава Синимасука?
Харува Синимасука?
Акива Синимасука?
Айва Синимасука?
Кокорова Синимасука?
Ватасино Таисэцуна Кокёумо Минна
Иттэ Симаимасука?