Deep Purple - Holy Man. Святой

http:///www.youtube.com/watch?v=DK4orpeQERg
http:///www.youtube.com/watch?v=iZFI7ISEuWw


Александр Булынко
СВЯТОЙ

                Перевод композиции "Holy Man" 
                группы  Deep Purple (третий состав)


Просил я Божью Мать путь верный указать.
"Ты сам мог, парень, – отвечала Она мне  –
У Отца Святого этот путь узнать,
Когда ты рассуждал о Солнце и Луне…"
Но разницу не смог я уловить
Между мудрецом  и дураком.
Так укажи – какой рекой мне надо плыть,
Чтоб ото лжи быть далеко?

                Сам по себе я слишком долго плыл.
                Неужели мне ты руку не протянешь?
                И свои кости я сам похоронил.
                Разве ты меня не понимаешь?

Просил я Кормчего высадить на брег,
Казался остров тот совсем безлюден.
"Не этим ли путем мне доживать свой век?"
Воскликнул я, когда прощались мы на судне.
Он мне сказал, что он не знает этот брег,
И потому не даст мне верного совета.
"В конце концов, я - просто человек…"
Вот всё, что он тогда ответил.

                Сам по себе я слишком долго плыл.
                Неужели мне ты руку не протянешь?
                И свои кости я сам похоронил.
                Разве ты меня не понимаешь?

Услышал я, как плачет моя мать.
По имени она звала меня в ночи.
Мне шепотом она дала понять –
Во всем виновны песочные часы,
В которых не хватило вдруг песка,
Чтобы позднее все узнали,
Что я – святой (наверняка),
И чтобы все здесь от меня отстали.

                Сам по себе я слишком долго плыл.
                Неужели мне ты руку не протянешь?
                И свои кости я сам похоронил.
                Разве ты меня не понимаешь?

27 октября 2012 г.
======================================

Deep Purple
HOLY MAN
(Coverdale/Hughes/Lord)

Called to Madonna to give me a line
She said, "Boy, what have you done
Passing your time with a Holy Man.
Talking of the moon and sun"
But I can't tell the difference
Between the fool and wise
Show me a river to follow
Away from all these lies

                I've been on my own so long,
                Won't you lend me your hand?
                I've been pickin' up my bones too long
                Won't you understand?

Called to the Captain to put me ashore
For it looked like no man's  land
Is this the way to follow
I cried as I shook his hand.
He told me had no answer
He didn't really hold the key
I am a simple man
Was all he said to me.

                I've been on my own so long,
                Won't you lend me your hand?
                I've been pickin' up my bones too long
                Won't you understand?

Heard my mother crying
She was calling out my name
Whisper in the dark night
Saying who's to blame
The hour-glass keeps turning
With not enough sand to see
I am a Holy Man
So don't you bother me

                I've been on my own so long,
                Won't you lend me your hand?
                I've been pickin' up my bones too long
                Won't you understand?

Альбом "Stormbringer" (1974)
==========================