Deep Purple - Love Don t Mean A Thing

http:///www.youtube.com/watch?v=IOIwL6UhRV0


Александр Булынко
ЛЮБОВЬ НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ

                Перевод песни "Love Don't Mean A Thing"
                группы Deep Purple (третий состав)


Когда в неделю пашешь восемь дней –
Всё за гроши.
Когда стираешь пальцы до костей,
Меня ты не смеши.
И если вижу –
Купить мне что-то надо,
Откладываю грош,
И жду, и жду, и жду зарплаты.
А в ней гроши,
Одни гроши.

Подруга, у которой за душою ни гроша,
Мне вряд ли нужна.
Если у нее ни копейки,
К чему мне она?
Нужна мне дама
С набитым кошельком,
Помоги же мне, детка
Со счетами справляюсь с трудом.
Нужны деньжата,
Хочу деньжат я.

                Чтоб как-то выжить,  готов к общению,
                К чему расспросы – мне нет прощенья.
                Я устою, себе я цену знаю,
                Хотя не знаю, что я теряю.

Нужна мне дама
С набитым кошельком,
Помоги же мне, детка
Со счетами справляюсь с трудом.
Нужны деньжата,
Хочу деньжат я.

Пред тем как на ночь помолиться,
Мне надо деньги сосчитать.
Когда я просыпаюсь,
Их надо сразу увидать,
Мои деньжата.
Как видишь, любовь  ничего не значит.
Когда тебя любят,
Но не могут дать ни гроша,
То мне нужно самому пахать за гроши…

Вынужден любить, чтобы как-то жить…

27 октября 2012 г.
========================================

Deep Purple
LOVE DON'T MEAN A THING
(Coverdale –  Blackmore – Lord – Paice)

If I work hard every day
For my money
If I work my finger down to the bone
That ain't funny
Now if I see
Something I can't buy
I put a dollar down
Then I try try try
To get my money
I need my money

A woman who ain't got a dime
I can't use her no
If she ain't got no cash money
I've got to refuse her
I need a woman
With a whole lotta will
So she help me, baby
Help me pay my bill
I need my money
I've got to have money

                I need lovin' to give me a livin'
                So don't ask me I don't need forgivin'
                I will stand up to count the cost
                But I know I won't stand the loss

I need a woman
With a whole lotta will
She can help me pay my bill
I need my money
I want my money

Before I say my prayers
I count my money
When I wake up
It has to be there
My money
You see, love - it don't mean a thing
When she loves you
She can't bring, can't bring you no money
I've got to have my money

Lookin' for lovin' I need a livin'

Альбом "Stormbringer" (1974)
==========================