ЧТО ЗА ЧУДЕСА ТЫ ТВОРИШЬ СО МНОЙ!
Эквиритм-перевод песни
«The Beatles»
«I Should Have Known Better»
http://www.youtube.com/watch?v=1P7P728pjLA
А-а! Что за чудеса ты творишь со мной:
Всё полюбил, чего коснешься рукой.
И ты виной, тому виной. Вот что со мной!
А-а! А поцеловались мы в первый раз,
Я испытал несравненный экстаз.
Глаза, смотри, как две зари!
Я повторяю: - Без ума я. А!
Ты говоришь: - Точь-в-точь и я!
Открой, прошу я, двери ра-я-я-я.
А ты поёшь: - Я вся твоя.
Я-а-а кой-чего не знал прежде никогда.
Если любовь, всей собой скажи «да»,
Ты всей собой скажи мне «да»,
Скажи мне «да».
Соло...
А-а! А поцеловались мы в первый раз,
Я испытал несравненный экстаз.
Глаза, смотри, как две зари!
Я повторяю: - Без ума я. А!
Ты говоришь: - Точь-в-точь и я!
Открой, прошу я, двери ра-я-я-я.
А ты поёшь: - Я вся твоя.
Я вся твоя, я вся твоя...
I Should Have Known Better
© Copyright: Евгений Ратков, 2012
Свидетельство о публикации №112102710819
Свидетельство о публикации №112102710819
Рецензии
Всего лишь очередная попытка понять и передать главное оригинала, неизбежно жертвуя деталями. Одна из любимых песен. Где-то прочитал, что для песни главное, чтобы в конце строки была чаще гласная "а", которая бы тянулась. Но битлы перевыполнили план: у них и вначале она:)
Спасибо.
Евгений Ратков 29.10.2012 10:57 Заявить о нарушении
Спасибо.
Евгений Ратков 29.10.2012 10:57 Заявить о нарушении