ЛЮДМИЛА МОРОЗ
Пісня
Не доля, милий, нам побачитись,
У очі глянути ще раз.
У скронях квапиться відзначитись
Зима, спалив надії час.
Нам вже не подолати відстані,
Життєву не змінити путь,
Лиш згадки стрічками барвистими
В ночі заснути не дають.
А доля то гарчить, то стелеться –
Все куля крутиться земна,
Та вірю я: все перемелеться,
Мука посиплеться з зерна.
Хай нам не випаде зустрітися
На перехресті трьох шляхів,
Знай, мій далекий, десь ще світиться
Той вогник, що ти запалив.
Переклад з російської Олени Матвієнко
Песня. Людмила Мороз. Перевод на украинский
© Copyright: Елена Матвиенко Кобзева, 2012
Свидетельство о публикации №112102608241
Свидетельство о публикации №112102608241
Рецензии
Спасибо, Леночка! Твой перевод лучше оригинала. Ваш альманах уже на выходе.
Мороз Людмила 18.11.2012 13:23 • Заявить о нарушении
Мороз Людмила 18.11.2012 13:23 • Заявить о нарушении
Не скромничай. Я перевожу только те стихи, которые мне нравятся.
Елена Матвиенко Кобзева 18.11.2012 20:36 Заявить о нарушении
Елена Матвиенко Кобзева 18.11.2012 20:36 Заявить о нарушении