Katjuscha

Дмитрий Цыганков
Die Еpfeln und  Birnen blюhte hier auf,
Der Nebel schwam hier hinter deem Fluss.
Katjюscha giing auf den Fels hinauf,
Sie ging langsaam hoch und steil zu Fus.

Sie ging stolz und  sang allein’ das Liied,
Юber des Stэppen Adlers und den Schmerz.
Sie sang ююber das Glюck und die Liebe,
Und wessen Briefe bewahrte sie im Herz.

Och, du bist mein junges Mеdchenliedchen,
Du fliegst mit dem klaren Sonne, sюs.
Und dem Kеmpfer auf die feste Grenze,
Von Katjюscha bestellst du meinen Grus.

Erinnerst du dich an dein gewёhnlich’ Mеdchen,
Hёrst du bitte wie sie tanzt und singt.
Schюtzt du bitte die verwandte Erde,
Aber die Liebe wird Katjюscha schюtzt.

24.09.2010                D. Tsygankov

Буквы с УМЛЯУТОМ стоят на русском языке.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег катюша,
На высокий берег на крутой.


© Copyright: Дмитрий Цыганков, 2012
Свидетельство о публикации №112102605876
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Цыганков
Рецензии
Написать рецензию
Дмитрий, молодец! Интересный у Вас перевод. Единственное, что мелодия другая получилась по-немецки. Но это не грустит. Видно, Вы сердцем перевели)))
С уважением, Марко

Марко Элерт   28.10.2012 15:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Цыганков