Сердце в груди бьется... - перевод песни

From film "The merry boys" ('Vesyolye rebyata')
Music: Isaak Dunaevsky
Text: Vasily Lebedev-Kumach
The original singer is Lyubov Orlova

1. I'm burning hot - I don't know why for?...
Heart, do you know the truth?
Ah, why in love from the people we ought
Only one man to choose?

R.:
Heart in my breast
Beats like a bird's flapping
And I wish so to know my fate,
And I wish to be quite happy.

2. Joy sings a song, as a starling in spring,
Life's so warm and so bright.
If I had ten hearts, I'd surely give
All to him, only him.

R.


---
http://www.karaoke.ru/song/7960.htm



Текст песни:

Я вся горю, не пойму от чего,
Сердце, ну как же мне быть?
Ах, почему изо всех одного
Можем мы в жизни любить?

Сердце в груди
Бьется, как птица,
И хочешь знать, что ждёт впереди,
И хочется счастья добиться.

Радость поёт, как весенний скворец,
Жизнь и тепла, и светла,
Если б имела я десять сердец,
Все бы ему отдала.

Сердце в груди
Бьется, как птица,
И хочешь знать, что ждёт впереди,
И хочется счастья добиться.