С. Есенин - Письмо матери

Чи жива ще ти, моя старенька?
Я живий і шлю тобі привіт.
Хай життя несе тобі, рідненька,
ще багато негасимих літ.

Знаю я – ховаючи тривогу,
ти жалкуєш за мої літа
і ще часто ходиш на дорогу,
кинувши на плечі кожуха.

Бачиш ти у темряві вечірній,
ні, не сон, а марево скоріш,
наче хтось мені у п'яній бійці
застромив під серце фінський ніж.

Я прошу, рідненька, зупинися,
не пускай печаль в свої роки.
Не такий пропащий я  п'яниця
щоб, тебе забувши, відійти.

Я ж такий, як і раніше, ніжний
й кожний день втішаюся у тім,
що колись, у час свій не утішний,
повернуся в наш старенький дім.

Повернуся, як розкине віти
наш весняний білосніжний сад,
тільки ранком у духмяні квіти
не буди, як вісім літ назад.

Не буди того, що не збулося,
не тривож, що з часом утекло,
надто рано серцю довелося
скуштувати втрат гірких вино.

І молитви не навчай, не треба.
У минуле вороття нема.
Ти для мене і священне небо
і єдина твердь моя земна.

То ж покинь свою пусту тривогу,
біль душі сльозами не кажи.
Не ходи так часто на дорогу,
не сумуй за мною, не тужи.


Рецензии
Здравствуйте, Олехо. Прекрасный перевод. И прекрасный не только тем, что Вам замечательно удалось перевести форму есенинских стихов. На украинский язык Вами полно и точно переложены чувства. Прочтение Вашего перевода Есенина на украинский позволило увидеть новое в этом стихотворении на русском. Очень тронули сердце Ваши строки: "Ти для мене і священне небо і єдина твердь моя земна". И ещё хочется сказать о том, что этим переводом Вы многое делаете для сохранения единства, целостности великого славянского Слова. Каждый из братских славянских языков несёт свою долю общего духовного богатства, порознь они оказываются беднее и слабее. Сейчас с большим удовольствием читаю "Историю Украины" Михаила Грушевского на украинском, украинские слова помогают глубже проникнуть в смысл понятий, о которых ранее читал на русском. С уважением и братским приветом, Андрей.

Андрей Осемар   29.10.2012 11:07     Заявить о нарушении

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →