Deep Purple -Lay Down Stay Down. Лежи, не шевелись

http:///www.youtube.com/watch?v=fjb4Ilh6pSc
http:///www.youtube.com/watch?v=1JAVUiADsG4
http:///www.youtube.com/watch?v=JfwpJFS6Pgk


Александр Булынко
ЛЕЖИ, НЕ ШЕВЕЛИСЬ

                Перевод композиции "Lay Down Stay Down"
                группы Deep Purple (третий состав) 


А мне плевать, что смылась моя краля,
Ведь ты даешь мне всё, что я желаю.
И пусть я сбит тобою с панталыку,
Зато наладил связь я с новою чувихой.

Любовь вкусил я, а ты ее опустошила.
Теперь от голода я больше распалюсь.
Случилось так – был странный знак...
Ты объясни, за что же я борюсь?

                Объясни, что ты ощущаешь.
                А что сейчас мне нужно – знаешь?
                Я продолжаю действовать – учись!
                А ты лежи, не шевелись.
                Мне нужно кое-что найти.
                Есть кое-что, что нужно мне.
                Я поясню – давай учись,
                А ты лежи, не шевелись.

А приключения искать – вполне нормально, братцы.
Когда был молод я, меня учили драться.
Но было это так было – теперь я многое познал,
Сейчас ищу весомей идеал.

                Объясни, что ты ощущаешь.
                А что сейчас мне нужно – знаешь?
                Я продолжаю действовать – учись!
                А ты лежи, не шевелись.
                Мне нужно кое-что найти.
                Есть кое-что, что нужно мне.
                Я поясню – давай учись,
                А ты лежи, не шевелись.

26 октября 2012 г.
====================================

Deep Purple 
LAY DOWN STAY DOWN
(Blackmore/Lord/Paice/Coverdale)


I don't care if my lady's gone
As long as you give me just what I want.
I've been losin' my direction,
Got to find a new connection.

You have wasted the love I tasted,
Now I'm really gettin' hungry more and more.
Been a long time, had a bad sign.
Tell me what am I fighting for?

                Let me know you feel it,
                You know I really need it.
                Keep on pushin' for more,
                Lay down, stay down.
                I got something to find,
                There's one thing I really need.
                I'm gonna tell you right now,
                Lay down, stay down.

Lookin' for trouble, I guess that's right.
When I was young I was taught to fight.
It's been long gone since I had known,
Now I'm headin' for some more.

                Let me know you feel it,
                You know I really need it.
                Keep on pushin' for more,
                Lay down, stay down.
                I got something to find,
                There's one thing I really need.
                I'm gonna tell you right now,
                Lay down, stay down.

                Let me know you feel it,
                You know I really need it.
                Keep on pushin' for more,
                Lay down, stay down.
                I got something to find,
                There's one thing I really need.
                I'm gonna tell you right now,
                Lay down, stay down.

Альбом "Burn" (1974)
==================