Затремтіла береза,
Зажурилась верба.
По холодному плесу
Розлилася журба.
У в'язкому тумані
Заблукала зоря.
Чути тихе зітхання
Дивака ліхтаря.
Його стомлені очі
Зазирають в пітьму,
Бо осінньої ночі
Так самотньо йому.
Де зоря забарилась?
Чом так довго нема?
Все, що в ньому світилось,
Поглинає пітьма...
Журба
© Copyright: Александр Тарадов, 2012
Свидетельство о публикации №112102602965
Свидетельство о публикации №112102602965
Рецензии
Какая прелесть твоё стихотворение, Саша!
Захотелось его перевести.
Печаль
Задрожала береза.
Вербу бедную жаль.
По холодному плесу
Расплескалась печаль.
В тёрпком, липком тумане
Заблудилась заря.
Еле слышно дыханье
Чудака - фонаря,
Чьи глаза утомлённо
Заглянули во тьму.
Этой ночью бессонной
Одиноко ему.
Что ж заря запоздала?
Нет любимой давно.
Всё, что раньше сияло,
Тьмою поглощено...
Жаль, что самая высокая оценка для рейтинга только "понравилось", а не "очень понравилось!
Ирина Волокина 16.11.2016 05:51 • Заявить о нарушении
Захотелось его перевести.
Печаль
Задрожала береза.
Вербу бедную жаль.
По холодному плесу
Расплескалась печаль.
В тёрпком, липком тумане
Заблудилась заря.
Еле слышно дыханье
Чудака - фонаря,
Чьи глаза утомлённо
Заглянули во тьму.
Этой ночью бессонной
Одиноко ему.
Что ж заря запоздала?
Нет любимой давно.
Всё, что раньше сияло,
Тьмою поглощено...
Жаль, что самая высокая оценка для рейтинга только "понравилось", а не "очень понравилось!
Ирина Волокина 16.11.2016 05:51 • Заявить о нарушении
А чё, вполне! Хоть я и не Шекспир, но в переводе тоже смотрюсь вполне прилично.
С улыбкой и с благодарностью,
Александр Тарадов 16.11.2016 11:49 Заявить о нарушении
С улыбкой и с благодарностью,
Александр Тарадов 16.11.2016 11:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.