Шекспир. Вальс-сонет 54

Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета

*   *   *

Любимой:

Насколько приятнее мы красоту предъявляем,
когда добродетель сияет в короне её!
Красивая роза нам благостнее фимиама
своим ароматом божественным, что в ней живёт.
Цветы по окраске шиповник имеет такие,
как роза пахучая в самый расцвет красоты;
и оба с шипами, и оба трепещут игриво,
когда их бутоны раскрыты в благие цветы.
Шиповнику внешность важна для себя самого же,
живёт он, не зная внимания, ласки, забот.
Гордец, одиноким он и умирает, а роза,
в духи заключенная, всё же посмертно живёт.
       Прекрасная дева, эссенцией очарованья
       в сонетах моих будешь жить ты до дней окончанья!


29 октября 2011 г.


Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-54-ru.html
http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_54.htm


William Shakespeare
(23.04.1564 – 23.04.1616)