Чарльз де Линт - На границе

Возвращаясь в Канаду
после недельного (или где-то так) путешествия,
я столкнулся с ограничением
в триста долларов
на беспошлинный ввоз сувениров.

"Что будете декларировать?" –
спросили меня на таможне.
Я хотел сказать –
воспоминания;
дыхание пустыни
и сны койотов
стоят дороже
причудливой бирюзы
и серебра Навахо.
Неизмеримо.
Но я ответил:
"Двести девяносто восемь долларов
и сорок пять центов",
предъявил опись,
поставил печать
и вышел с таможни.

***

At The Border

Coming back into Canada
after a seven-ore-more-day visit abroad,
there’s a $300 limit
as to what one can bring back,
duty-free.

The customs officer asks,
“What do you have to declare?”
I want to tell him,
memories
- desert moments
and coyote dreams
more precious than
the most intricate
turquoise and silver Navajo jewelry,
irreplaceable –
but I say only, “$298.45, ”
show him a list of the items
I acquired,
and he waves me on through.

- Charles de Lint, 1991


----------------------------
Полное содержание книги «Переводы взрослой поэзии»:

Джон Донн – Священный сонет VII – http://www.stihi.ru/2014/08/19/10129
Джон Донн – Священный сонет X – http://www.stihi.ru/2014/08/19/10134
Джон Донн – Священный сонет XIV – http://www.stihi.ru/2014/08/19/10125
Томас Уайетт – Noli me tangere – http://www.stihi.ru/2012/10/24/9389
Гарсиласо де ла Вега – Сонет V – http://www.stihi.ru/2014/08/20/19
Альфред Теннисон – Канун святой Агнессы – http://www.stihi.ru/2012/10/24/9259
Роберт Браунинг – Год на пике весны – http://www.stihi.ru/2012/10/24/9267
Кристина Россетти – Зеленый луг – http://www.stihi.ru/2012/10/24/9320
Д. Г. Лоуренс – Зелень – http://www.stihi.ru/2012/10/24/9339
Э. Э. Каммингс – Любовь – http://www.stihi.ru/2012/10/24/9329
Э. Э. Каммингс – мэгги и милли и молли и мэй – http://www.stihi.ru/2012/10/24/9324
Чарльз де Линт – На границе – http://www.stihi.ru/2012/10/25/8385
Чарльз де Линт – Тайны – http://www.stihi.ru/2012/10/25/8377
Чарльз де Линт – Правда в корнях – http://www.stihi.ru/2012/10/25/8392
Чарльз де Линт – Четыре времени года – http://www.stihi.ru/2012/10/25/8427
Чарльз де Линт – Календарь деревьев – http://www.stihi.ru/2012/10/25/8419
Чарльз де Линт – Fear Glas – http://www.stihi.ru/2012/10/25/8442
Чарльз де Линт – Старые мелодии – http://www.stihi.ru/2012/10/25/8433
Чарльз де Линт – Свежие травы и улицы города – http://www.stihi.ru/2012/10/25/8458