David Cassidy. How Can I Be Sure. Как я знать могу

Эквиритмический перевод песни "How Can I Be Sure" американского певца Дэвида Кессиди (David Cassidy) с альбома "Rock Me Baby" (1972).

С 30 сенгтября 1972 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Песня написана в 1967 году участниками американской группы The Young Rascals ("Юные плуты") и вошла в десятку американского хит-парада, а в Канаде стала первой. В том же году вышли две французские версии песни - "Je ne pense que t'aimer" ("Я не думаю, что люблю тебя") французской певицы Николетты (Nicoletta) и "A Paris la Nuit" ("Париж ночью") канадского певца Мишеля Пажлиаро (Michel Pagliaro). Первая из них, в женском варианте, подтолкнула английскую певицу Дасти Спрингфилд (Dusty Springfield) записать "How Can I Be Sure" в 1970 году, а спустя два года поп-идол американских подростков Дэвид Кессиди выпустил хит, который наконец возглавил британский чарт.

Послушать: http:///www.youtube.com/watch?v=t0Nk9-Sip08

КАК Я ЗНАТЬ МОГУ?
(перевод Евгения Соловьева)

Как я знать могу,
Если мир так часто изменчив?
Как я знать могу,
Кем тебе служу?

Всегда, пока,
Всегда, пока я не с тобой,
Мне смерть сладка,
Знаешь ведь - быть надо мне с тобой.
Как понять мне, может, меня подставляешь?
В небе паря, ты смущаешь.
Рань, только не унижай.

Всегда, когда,
Всегда, когда я не с тобой,
Алиби даст
Понять другим, что скучно мне с тобой.
Детка, я тут просто хожу,
С гордым видом сверху гляжу,
Никого, жаль, не нахожу,
Кто бы ставил целью любить так, как ты.

Как я знать могу?
Я точно, точно, точно знать хочу.
Я точно, точно, точно знать хочу.

Как там ветер?
Вместе мы, нет ли, ответь мне.
Ведь вместе нас ждёт лучший вечер.
Люблю я, люблю тебя вечно.
Я не могу быть вдали.

Как я знать могу,
Если мир так часто изменчив?
Как я знать могу,
Если мир так часто изменчив?

Как же я, как же я, как же я,
Как я знать могу?
Я точно знать хочу.
Как же я, как же я, как же я,
Как я знать могу?
Я точно знать хочу.
Как же я, как же я, как же я,
Как я знать могу?
Я точно знать хочу.
Как же я, как же я, как же я,
Как я знать могу?
Я точно знать хочу...
------------------------------------------------
HOW CAN I BE SURE
(Felix Cavaliere, Eddie Brigati)

How can I be sure
In a world that’s constantly changing?
How can I be sure
Where I stand with you.

Whenever I
Whenever I’m away from you
I wanna die
Cos you know I wanna stay with you
How do I know, maybe you’re trying to use me
Flying too high, you confuse me
Touch me but don’t take me down

Whenever I
Whenever I’m away from you
My alibi
Is telling people I don’t care for you
Baby I’m just hanging around
With my head up, upside down
It’s a pity, I can’t seem to find
Someone who’s task really to love me as you

How can I be sure
I really, really, really wanna know
I really, really, really wanna know

How’s the weather?
Whether or not we’re together?
Together we’ll see it much better
I love you, I love you forever
You know that I can’t be far

How can I be sure
In a world that’s constantly changing
How can I be sure
In a world that’s constantly changing

How can I, how can I, how can I
How can I be sure, I really wanna know
How can I, how can I, how can I
I really wanna know, I really wanna know
How can I, how can I, how can I
How can I be sure, I really wanna know
How can I, how can I, how can I
I really wanna know, I really wanna know