Kelly Clarkson. A Moment Like This Подобный момент

Эквиритмический перевод песни "A Moment Like This" американской певицы Келли Кларксон (Kelly Clarkson) с альбома "Thankful" (2003) и британской певицы Леоны Льюис (Leona Lewis) с альбома "Spirit" (2007)

С 29 сентября 2002 года песня в исполнении Келли Кларксон возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 24 декабря 2006 года песня в исполнении Леоны Льюис возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Песня была написана специально для победителя первого сезона американского певческого телеконкурса "American Idol", поэтому все четыре финалиста записали её, не зная, кто же выиграет. Победила Келли Кларксон и она исполнила песню на закрытии конкурса, а также выпустила с этой песней дебютный сингл и поместила на первый альбом "Thankful" ("Благодарная" 2003).
В 2006 году победительница третьей серии уже британского конкурса "The X Factor" Леона Льюис (Leona Lewis) записала сингл с этой песней и поместила на свой первый альбом "Spirit" ("Дух" 2007), который, как и сингл, стал лучшим в Великобритании, причём сингл установил рекорд, как самый быстро продаваемый - он был скачан более 50 тыс. раз за первые 30 минут, а всего было продано более миллиона экз.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=S7b8ADhadJU (http://stihi.ru/) (Келли Кларксон)
http://www.youtube.com/watch?v=sxbX-z5-QHs (http://stihi.ru/) (Леона Льюис)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2012/10/
kelly_clarkson_-_a_moment_like_this_c.mp3 (плеер Келли Кларксон)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2012/10/
23-leona_lewis_-_a_moment_like_this_c.mp3 (плеер Леона Льюис)
 
ПОДОБНЫЙ МОМЕНТ
(перевод Евгения Соловьева)

Если скажу я, что сбылись все мечты,
Ты бы поверил, понял бы ты?
Почти то же чувство знали давно.
Скажи, что не сочтёшь сумасшедшей,
Если я скажу, что это - любовь.

Подобный момент,
Всю жизнь иные люди ждут подобный момент,
И поцелуй особый ищут по многу лет.
О, не верю, что он достался мне!
Всю жизнь иные люди ждут подобный момент.

Но неизменна одна красота.
И эта нежность так не проста.
Быть может, я сплю, но, пока не проснусь,
Не продлить ли нам сон навечно?
И лелеять я любовь клянусь.

Подобный момент,
Всю жизнь иные люди ждут подобный момент,
И поцелуй особый ищут по многу лет.
О, не верю, что он достался мне!
Всю жизнь иные люди ждут подобный момент.

И любовь великой станет пусть.
Хочу знать, что поймаешь, если я сорвусь.
И вот мой аргумент -
Всю жизнь иные люди ждут подобный момент.

Всю жизнь иные люди ждут подобный момент,
И поцелуй особый ищут по многу лет.
О, не верю, что он достался мне!
Всю жизнь иные люди ждут подобный момент.

О, этот момент, он такой.
О, не верю, что он достался мне!
Всю жизнь иные люди ждут подобный момент.
Тот момент.
-----------------------------------------------
A MOMENT LIKE THIS
(Jоrgen Elofsson, John Reid)

What if I told you it was all meant to be
Would you believe me, would you agree?
It's almost that feeling we met before
So tell me that you don't think I'm crazy
When I tell you love has come here and now

A moment like this
Some people wait a lifetime for a moment like this
Some people search forever for that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this

Everything changes but beauty remains
Something so tender, I can't explain
Well, I may be dreaming but till I awake
Can't we make this dream last forever
And I'll cherish all the love we share

A moment like this
Some people wait a lifetime for a moment like this
Some people search forever for that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this

Could this be the greatest love of all
I wanna know that you will catch me when I fall
So let me tell you this
Some people wait a lifetime for a moment like this

Some people wait a lifetime for a moment like this
Some people search forever for that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this

Oh, moment like this, moment like
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this
Oh, like this