Е. Яблокова, В. Туков Либретто Русалочка

                ЛИБРЕТТО
                руский и английский перевод               
Балетная   СЮИТА  по  мотивам  сказки  Г.Андерсена  «Русалочка»  в  11  номерах 
               
 Используется  музыка  из  оркестровой сюиты «Бароккомания» (авторы: В.Туков, Ева Яблокова)
https://vk.com/video263320558_169658535 
               
Действующие лица:
               

Русалочка  -  морская  царевна , ставшая  благодаря  колдовским  чарам  земной   девушкой,  которая  любит принца               
Принц               
Невеста принца                Придворная  свита ,гости               
Морской  царь                Морская  царица               
Пять сестёр  русалочки               
Морская  ведьма               
Дочери  воздуха  -  фантастические  сказочные  существа 
       
                Королевский дворец  1.  Пьеса «Версаль»( 1 мин ) 
   
Королевский  дворец - на берегу моря. Пышное светское убранство  зала. Ослепительная роскошь. Огромные зеркала, пышные красивые  букеты цветов, струящиеся  фонтаны.  Мраморная лестница ( ближе  к  заднику сцены )  как   символ  соединения  земли  и   моря ( во всех картинах )  и  символ  соединения  земли  –  моря  и неба  ( в эпилоге ).    Золотисто  –  пурпурный  фон  освещения  сцены  . 
Бал.  Королевский  двор   танцует  и  веселится.  Русалочка  и  очарованный  ею  принц   спускаются   с  мраморной  лестницы.  Легка  и  воздушна  земная  поступь  той,  для  которой еще  совсем  недавно   морские   глубины   были  родным  домом  и  волны  заботливо  и  ласково  качали  её.  Придворные,  и  гости, и, конечно же,  сам  принц  в  восхищении   от  её  красоты  и  грации.

     Светские  этикетные  массовые  танцы  + дуэт : Русалочка -  принц
   
                Бал  во дворце 2. Пьеса « Танец »    (  0,5 мин. )

Бал  продолжается.  Звучит  весёлая  музыка -  кавалеры  и  дамы  движутся  парами. Танцуя,  Русалочка  радуется : она  теперь  рядом  с  принцем,  а ведь  совсем  недавно   эта  встреча  казалась  недостижимой  мечтой. В  конце  танца   Русалочка  просит  принца   оставить  на  время  её  одну  - мысли о доме не покидают  её  - и  садится  отдохнуть  на  мраморную  лестницу.  Принц, придворные  и  гости  удаляются               
 Дуэты : кавалеры - дамы  +  Русалочка -  принц   
               

               Морской дворец 3.  Пьеса  «Антиквар» (1 мин.)
 
( Декорации  почти  все  как  в  1  номере - только  в  синезелёном, серебристом  освещении сцены)               

Морской дворец  ( на дне моря).               

Морской  царь,  морская  царица , а потом  и  сестры  русалочки  торжественным  шествием  проходят   по  залу  подводного  дворца.  Ощущение  размеренности  и  покоя . Через прозрачные волны они  замечают   сидящую  на  берегу  Русалочку  и  зовут  её  вернуться  к  ним . Но Русалочке  нужен  лишь  принц, которого  она  однажды  спасла  из  морской  пучины  и  ради  которого  приняла  ценой  колдовского  заклятья   нынешний  человеческий   облик . Она  отказывается  и  уходит  вверх  по  мраморной  лестнице.

Танец   морских  властителей : царь, царица, сестры Русалочки               
             
             Принц и Русалочка 4. Пьеса «В классическом движении »  ( 0,5 мин.)

 Снова  Королевский  дворец - на берегу моря. Золотисто – пурпурный свет

Русалочка  и  принц . Она  безмерно  счастлива. Любовь  принца - смысл  её  существования! Наступает ночь.  Принц  и  Русалочка  желают  друг  другу  доброй  ночи  и  расстаются  до  утра ( расходятся в разные стороны ) .
               
         

               Дуэт : Русалочка + принц

    
Золотисто – пурпурный свет  постепенно  гаснет, вместо которого  появляется -  фиолетовый  тон  неба  с  золотыми  звездами.               
               
           Предвосхищение  судьбы 5.Пьеса «Хорал»( 1,5 мин. )
 
Ночное  небо.  Дворец  морского царя .               
  Семья  Русалочки  -  сестры, морской   царь  и царица  повествуют  о  возможной  судьбе  Русалочки  – стать  морской  пеной, если  принц   не  женится  на  ней.  Как  тень  скользит  фигура  невесты  принца.

     Скорбный  танец  царя  и  царицы  , сестёр  Русалочки  + невеста  Принца  ( с  прозрачным  покрывалом  –  символом  смерти, которое  она  передаёт  сестрам  )   
               
          Свадьба Принца 6.Пьеса «В классическом  стиле »    ( 1 мин.)

   Королевский  дворец  -  на берегу моря.  Флаги  и  фейерверки. Золотисто – пурпурный свет .  Картина дня.

   Свадьба  принца.  Жених  и  невеста   шествуют  перед  двором. Принц   ведёт  под  руку  свою  невесту,  шлейф  которой   несёт  Русалочка. Всего  один  вечер  земной  жизни    ещё  дарит  ей  судьба.  Ведь  очень  скоро  она  превратится   в  морскую  пену !  А  пока  она  должна  веселиться  вместе  со  всеми  и  радоваться  счастью  принца .

Светские этикетные  массовые  танцы + трио : Русалочка, принц и  его  невеста.

     Смятение  7. Пьеса  «Музыкальный момент»( 1 мин )
 
      Декорации  предыдущие - дворец  королевский .  Свет смешивается в тона - золотистый и зеленоватый

  Сердце  Русалочки  и  её  душа  полны  смятения  - она  не представляет  себе  жизни  без принца, но  он предпочёл  ей  другую !  Ведь  ему  не суждено  знать  о том ,  кто  на  самом деле  спас  его  жизнь  и  вынес  на берег.  Сцены  из  её  воспоминаний  проходят  непрерывной  чередой  -  спасение  тонущего  принца (  Русалочка  и принц ),   ведьмино  зелье( ведьма  и  Русалочка ), свадьба принца  ( принц и его невеста). Порывисто  и  самозабвенно   танцует  Русалочка.

   Характерные танцы  принца,  Русалочки, ведьмы.
               

       Разбитые мечты 8.Пьеса «Лакримозо»(1 мин. )
 
Королевский  дворец - на дне  моря. Синезелёный,  дымчатый  свет. Ночь перед  рассветом

 Траурное  шествие  семьи  Русалочки.  Все  опечалены : ведь  нет  никаких  надежд  на  спасение,   неизбежен  рок ,  настигающий  всякого ,  кто  пытается  идти  ему  наперекор.  Скорбит  и  душа  самой   Русалочки  –  её  мечта  не  сбылась ! Она ревнует  счастье  принца  и  его  избранницы . Не  суждено  осуществиться  её  мечте  и  она  станет  морской  пеной  с  первым  лучом  солнца!

Погребальный   танец   - Русалочка  и  её  сёстры,   растягивая прозрачное  покрывало  над  ней
               
      Шанс  на  спасение 9.Пьеса «Метель»( 0,5 мин. )

Кровавое  зарево предрассветного солнца на фоне чёрного неба

Непогода  на  море – буря. Сестры  Русалочки  сообщают  ей  о последнем  шансе  спасения – с  помощью  ведьминого   ножа  она  должна  разрушить счастье принца и его невесты  и убить  принца, изменив  волю  рока  до восхода  солнца.  Но  убийству  возлюбленного  Русалочка  предпочитает  собственную смерть . Не  раздумывая,  она  бросает  нож   в   морскую  пучину  и  отдаётся  воле  судьбы .
Танец : Русалочка ,  её сестры  и  ведьма  + дуэт :  принц  и  его  невеста

       Свершение  судьбы 10. Пьеса   «Токката"(1 мин.)
 
     Вначале серо - белый нейтральный тон освещения , в конце номера  с розовато – голубоватым оттенком

Воля  судьбы  свершилась . Но  ни  королевский двор , ни принц  со своей супругой ,  ни  жители  морского  царства  не  могут  смириться  с  исчезновением  Русалочки  и  повсюду  её  ищут  , но нигде не находят.  Покорные  року  отступают  все  они   вглубь  сцены  жизни  -  перед  новым   днём  и  ярко  восходящим  над  морем  солнцем ( в эпилоге) .

         Танцы всех  персонажей, кроме  Русалочки 
               
    Эпилог 11.  Пьеса  «В лучах солнца»(0,5 мин)
   
 Золотисто  –  пурпурный  фон  освещения  сцены 

Солнце   над  спокойным   и  тихим  морем.  Русалочка  поднимаясь  по  мраморной лестнице  к  небу  в  окружении   дочерей  воздуха,  даруя  миру  счастье, надежду и любовь !
                Танец  Русалочки  и  дочерей воздуха   
         
На сцену выходят все участники  представления               
                Общее  время  сюиты   около  10 минут   

муз.демо

http://files.mail.ru/AB161D19F7174035BA330168A66EDBCC

http://files.mail.ru/71C2957DE469424CAD2AA0D367F07F3C

http://files.mail.ru/AAE428465EB348F391ED5B29159B9695

http://files.mail.ru/54F7E185D64644FB870B277681841DC1

http://files.mail.ru/F44D0F5088B74012867961D18B9539A4

http://files.mail.ru/1ECFE7C052A9492DBCEFE7EB1C15DA22

http://files.mail.ru/EA63FC9502534778A33DEACCDAFECE61

http://files.mail.ru/C9C26B1F949F43BF85ACF2BB60D4C9E4

http://files.mail.ru/3A022EB3DB464CA0ABA786A1FC47DED7

http://files.mail.ru/6A20B8DAEA0040B5AEED489F5A4399B8

http://files.mail.ru/2E14CDB566464D05A40312D7FFAC28A4

video music
http://files.mail.ru/97CAF77B2EF641B7B0B514C54A525D8E
http://files.mail.ru/BB0754B917C54DBBAA84F44824D92446
               
                LIBRETTO

           Ballet – suite  for  reasons  of   Andersen's  fairy - tale «The little  mermaid»  in 11 scenes
It’s  used  music  from orchestral  suite «Baroccomania» (authors: Vladimir  Tukov, Eva Yablokova)

                Actors:
The little mermaid – the sea  Princess  of the, which  has become  thanks  to the magic  spell  of  the earth  girl  who loves  Prince
Prince
The bride of the Prince
Courtiers , guests
The sea King and sea Queen
Five of  the sisters  of  the  little  mermaid
Sea witch
Daughters  of  the air - fantastic  creatures

                Scene 1  “The  Royal  Palace” ( The  pieces  «Versailles»)

      Royal  Palace  on  the  shore  of  the  sea. Luxuriant  secular  decoration  of   the  hall.  Dazzling         
     luxury. Huge mirrors, lush  beautiful  bouquets  of  flowers, flowing  fountains. Marble  staircase      
     (closer  to  the  tail  of  the  stage) as a symbol  of  the  connection  of  the  earth  and  of  the  sea
     (in  all of  the  paintings) and  the  symbol of  the  connection  of  the  earth,  the sea and  the  sky
     ( in  the  epilogue ). Gold  and  purple  background  illumination .

Ball.The Royal court is dancing  and  having  fun.The little  mermaid  and  enchanted  by her Prince
descend  from  the  marble  staircase. Mermaid’s  tread  is  light  and  airy.  Courtiers , guests,  and,  of  course, the  Prince – all  they are  -  in  the rapture   of   her  beauty  and  grace.

                Secular  mass  dancing + duet : the  little  Mermaid – Prince

                Scene 2  “Ball  in  the  Palace” ( The  pieces  “The  Dance”)

The  ball’s  continued. It’s  sounds  cheerful  music. Gentlemen  and  ladies  are  moving  in dancing  pairs.  Mermaid’s  happy : it’s now  she’s  next  to  the  Prince, but  recently  this  meeting  seemed  unattainable  dream.  At  the  end  of  the  dance  the  little  Mermaid  requests  the  Prince  leave      at  the time  of  her  one. The  thoughts  of   the  house  did  not  leave her, and  she sits  down  to  rest  on a  marble  staircase. The  Prince, courtiers  and  guests  are  removed.

                Duets : knights - ladies + Mermaid – Prince


               



                Scene 3 “Sea  Palace” ( The  pieces  «Cesar»)

                Decorations  almost  all  in  1  Scene - only  in blue – green and  silver  lighting 

         The  sea  king, sea  queen  and  then  the  sisters  of  the  little  mermaid  pass  through  (solemn  procession)  the  hall  of  the  underwater  Palace. The feeling  of  regularity  and  rest.  Through  the  transparent  waves  they  see  the  little  mermaid  sitting  on  the  shore  and  call back  her  to  them. But  little  Mermaid  need  for  only  the  Prince   - only  one - whom once  she  saved  from  the  ocean  depths  and  for  the  sake of  which  adopted  price  of  magical  spells  the Sea witch. Little  Mermaid    refuses  and  goes  up  the  marble  staircase.

                Dance  of  marine  rulers : the king, the Queen, the  sisters  of  the  little  Mermaid


         Scene  4  “The  Prince  and  the  little  Mermaid|”  ( The piece « In  the  classical  motion »)

                Again  the  Royal  Palace - on the shore of the sea.  Golden - Magenta  light.

       The  little mermaid  and  the  Prince. She  is  so  happy. The  Prince’s  love  is  meaning  of   its existence! Night’s  comes.  The  Prince  and  the  little  Mermaid  wish  each  other  good  night  and good  bye  until  the  morning  .

                Duet : the little Mermaid + Prince

                Gold – and - purple  light  fade  out, instead  of  which  appears –
                violet  tone  of  the  sky  with  the stars.


                Scene  5    The  anticipation  of  fate  ( The  piece  «Chorale»)

                Night sky. The Palace of the sea king .

The family of the little  Mermaid - sisters, sea king and Queen - narrates about the possible fate of the little Mermaid. She’s become the sea foam, if the Prince did not marry her. Like a shadow figure of the bride of the Prince glides  next to them.

         Mournful dance of king and Queen of the sisters of the little  Mermaid + bride of the Prince   
                ( with a transparent  veil  it’s  a  symbol  of  death, which the bride transmits  sisters )



                Scene 6  The  wedding  of  the  Prince  (The  piece  «In classical style »)

                Royal Palace - on the shore of the sea. Flags and fireworks. Gold – and - purple light .   
                Picture of the day.

The wedding of the Prince. The bride and groom have walked  before the court. Prince leads  under the hand of the bride.The little  mermaid  is  the bride's train. Just one night of  the  earthly  life  still gives her fate. Because very soon she will turn into sea foam ! In the meantime, she should have fun together with  all  guests  and  rejoice  in  the happiness  of  the Prince .

                Secular  mass  dancing + trio : the  little  Mermaid, the  Prince  and  his  bride.


                Scene  7. Confusion  ( The piece «Musical moment»)

           The scenery of the previous - Royal  Palace. The light is mixed in a tone - gold and green.


The heart of the little Mermaid and her soul is full of troubles.She does not  present a life without a Prince, but he preferred  her  the other ! After all, he was not destined to know about who actually saved his life and made for shore. The scenes of  her memories  are  continuous  succession of - the salvation  of  the  drowning -  of  the  Prince ( the  little  Mermaid and  the  Prince ), witch's  brew   ( the witch and the little Mermaid ), the wedding of  the  Prince  ( the  Prince and  his  bride). Mermaid’s  dancing  warmly  and  enthusiastically.

                Typical dance of the Prince, the little Mermaid, and the witch.

                Scene 8.   Broken  dreams  ( The piece «Lacrimoso»)

The Royal Palace is at the bottom of the sea. Blue- green, smoky light. The night before the dawn

Mourning procession of the little Mermaid’s family. All’s  saddened, because there is no hope for salvation, it is inevitable rock , overtaking everyone who is trying to go against him. The soul of the little Mermaid  is grieves and - the dream did not come true ! She is jealous of the happiness of the Prince and his chosen one . Вut not destined to be realized her dream and she will become foam on the sea with the first ray of sun!

                Funeral dance - Mermaid and her sister, stretching transparent veil over her

               
                Scene 9. A chance for salvation ( The piece «Snowstorm»)

                Bloody glow of the sun on the dark background of the sky

Bad  weather  on  the  sea –  it’s storm. The  sisters  of  the  little  Mermaid  tell  her  about  last chance of salvation . With the help  of  witch blade she must destroy the happiness of the Prince and his bride and kill the Prince, by changing the will of the rock to the rising of the sun. But the murder of her lover  that  she prefers her  own death . Without thinking, she throws the knife in the depths of the sea and she is given to the will of fate .

Dance : the little Mermaid , her sisters, and the witch + duet : the Prince and his bride

               
                Scene 10  The  finishing  of  the  fate  ( The piece «Toccata")

              At  the  beginning  it’s gray - white  neutral  tone  of  the  coverage , at  the  end 
with pinkish – blue  tint

     The  will  of  fate was  accomplished. But  neither  the  court  nor  the  Prince, with  his wife, nor the inhabitants  of  the  sea  Kingdom  can't  cope  with  the disappearance  of  the  little  Mermaid and  everywhere  are  looking  for  her, but  could  not  find. Submissive  rock  all  of  them  retreats  deep  into a  scene. There comes  a  new day and  bright  sun  rises  over  the  sea  ( in the epilogue)

                Dancing  of  all  the  characters  except  the  little  Mermaid

                Scene 11. Epilogue The play «In the sunlight» 

                Gold – and - purple  background  illumination  of  the  scene

     The  sun  above  the  calm  and  quiet  sea. The little mermaid  up  the  marble  staircase  to  the sky surrounded  by  the  daughters  of  the  air, giving  the  world  of  happiness, hope  and  love !

                The  dance  of  the  little  Mermaid,  and  the  daughters  of  the  air

                All  participants  of  the  presentation  go  on  the  stage