З очей невпинно линуть сльози,
В душі печаль і прикра біль,
Чому ніколи ти не можеш,
Собі сказати знай і вір.
Що буде краща твоя доля
І зникнуть сльози назавжди!
І в них уже не буде солі,
Залишаться лиш крапельки води.
Чому так хочеться піти
З образою, на все життя,
І серце своє сповити
Бажанням вірить в майбуття.
Слова забуті, серце колить,
Немає правди – біль і смут,
І може хтось тобі дозволить
Свій слід залишити отут.
Та я не плачу, сила волі
Іще трояндами бує,
І я пробачу своїй долі,
Вона одна у мене є.
Сльози
© Copyright: Нати Домини, 2012
Свидетельство о публикации №112102400550
Свидетельство о публикации №112102400550
Рецензии
Слезы.
Из глаз так долго льются слезы,
В душе досада и печаль.
Ну почему ты несерьезна,
Не можешь просто верить! Жаль!
Твоя судьба быть может лучшей,
Исчезнут слезы навсегда,
Не будет той соленой лужи,
Лишь только чистая вода.
Зачем так хочется с обидой
Внутри на свою жизнь идти,
А сердце пеленать для виду
В надежду, а потом грустить?
Слова забыты, сердце колет,
Нет правды - только боль и муть,
И, может, кто-то да позволит
Свой след оставить там, не тут.
И я не плачу - сила воли
Все теми розами полна,
И я верна судьбе до боли,
Ведь у меня она одна.
Вот такой вот скромный, вольный перевод на русский язык... я постарался сохранить столь тонкий, нежный слог, не задеть смысл и оставить его таким, какой есть... но, мне кажется, я оставил его таким, каким смог его понять своим умом... Надеюсь, он понравится Вам так же, как мне понравился оригинал. С нежностью и теплом, Юджин))
Койнов Евгений 24.10.2012 02:06 • Заявить о нарушении
Из глаз так долго льются слезы,
В душе досада и печаль.
Ну почему ты несерьезна,
Не можешь просто верить! Жаль!
Твоя судьба быть может лучшей,
Исчезнут слезы навсегда,
Не будет той соленой лужи,
Лишь только чистая вода.
Зачем так хочется с обидой
Внутри на свою жизнь идти,
А сердце пеленать для виду
В надежду, а потом грустить?
Слова забыты, сердце колет,
Нет правды - только боль и муть,
И, может, кто-то да позволит
Свой след оставить там, не тут.
И я не плачу - сила воли
Все теми розами полна,
И я верна судьбе до боли,
Ведь у меня она одна.
Вот такой вот скромный, вольный перевод на русский язык... я постарался сохранить столь тонкий, нежный слог, не задеть смысл и оставить его таким, какой есть... но, мне кажется, я оставил его таким, каким смог его понять своим умом... Надеюсь, он понравится Вам так же, как мне понравился оригинал. С нежностью и теплом, Юджин))
Койнов Евгений 24.10.2012 02:06 • Заявить о нарушении