ASTALIA
Manuel Moya
АСТАЛИЯ
Вольный перевод О. Шаховской (Пономаревой)
(Из книги “Islas sutura”)
Тебе не важно сколько вещи стоят,
как будто ты вне времени живёшь,
возделав поле, смело планы строишь;
на карте этот остров не найдёшь.
Суда там сроду не встают на якорь
под парусом не уходят в плаванье.
Единственный такой на всю галактику.
Весь остров только твой, с удобной гаванью,.
Земля таит начало, продолжение.
Там ветры изменяют настроение,
и необычно тонок горизонт,
в очах твоих вдруг заискрился он.
24.10.12
Мануэль Мойя. Асталия
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112102400467
Свидетельство о публикации №112102400467
Рецензии
Ольга, бога ради простите, но в этом переводе ударения я бы поправила:
поля возделывАешь, планы строишь
на, к примеру:
возделав поле, смело планы строишь
И тут ритмика хромает...
и, поднимая паруса, не ходят в плаваньЕ - слышу...
в очах твоих, словнО искрится он.
С теплом к Вам и с пожеланием успеха, Надя
Надежда Бурцева -4 26.10.2012 23:48 • Заявить о нарушении
поля возделывАешь, планы строишь
на, к примеру:
возделав поле, смело планы строишь
И тут ритмика хромает...
и, поднимая паруса, не ходят в плаваньЕ - слышу...
в очах твоих, словнО искрится он.
С теплом к Вам и с пожеланием успеха, Надя
Надежда Бурцева -4 26.10.2012 23:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надя! Иногда не чувствую... раньше считала.
По-моему, стало лучше, во всяком случае, мне хотелось
поле в единственном числе, но не получалось, и строка с "плаваньем"
была длинна на два слога.
ОШ
Ольга Шаховская 27.10.2012 00:06 Заявить о нарушении
По-моему, стало лучше, во всяком случае, мне хотелось
поле в единственном числе, но не получалось, и строка с "плаваньем"
была длинна на два слога.
ОШ
Ольга Шаховская 27.10.2012 00:06 Заявить о нарушении
У меня иной раз сбивается ритм, если пишу под музыку, потом размер приходится выравнивать. А вот как быть с переводами - не знаю...
Но, всё же, предпочитаю чёткий, стройный ритм с верной силлабо-тоникой строк.
Надежда Бурцева -4 27.10.2012 00:30 Заявить о нарушении
Но, всё же, предпочитаю чёткий, стройный ритм с верной силлабо-тоникой строк.
Надежда Бурцева -4 27.10.2012 00:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.