Осенний туман
Бродил по дороге,
Ночной океан
Пел тихо о Боге,
О вечности, Свете,
О нашей планете.
* * *
Игра лучей,
Игра теней
И золотого цвета.
Ликует бабье лето,
И с ним мы заодно.
Октябрь глядит в окно.
* * *
Игра лучей, Игра теней И золотого цвета...
© Copyright: Елена Макеева, 2012
Свидетельство о публикации №112102402813
Свидетельство о публикации №112102402813
Рецензии
Красочный поэтический пейзаж. Почему-то вспомнился "Вардавар" Григора Нарекаци в переводе Наума Гребнева.
С уважением,
Андрей Шабельников 24.10.2012 10:16 • Заявить о нарушении
С уважением,
Андрей Шабельников 24.10.2012 10:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей. Григора Нарекаци в переводе Гребнёва М.Н. читала только " Книгу скорбных песнопений", с "Вардаваром" ещё не знакома.
С уважением.
Елена
Елена Макеева 24.10.2012 13:39 Заявить о нарушении
С уважением.
Елена
Елена Макеева 24.10.2012 13:39 Заявить о нарушении
Григор Нарекаци
Вардавар
(перевод с армянского Наума Гребнева)
Алмазная роза взяла
Свой блеск у дневного светила,
Когда оно тихо входило
В морскую бескрайнюю гладь.
Казалось: багровый цветок
Над ширью морской распустился,
Казалось, над ней засветился
Созревший шафрановый плод.
Шуршала густая листва,
Шумела на гнущемся древе,
Которое царь-псалмопевец
В псалме благозвучном воспел.
Цветы распускались в садах,
Прекрасны и благоуханны,
И кедры, самшиты, платаны
Пускали побеги свои.
В дали зеленел кипарис,
Горела рябина, алея.
Своей белизною лилея
Сверкала в закатных ручьях.
Дыхание ветра и гор
Её лепестки овевало,
И влагой роса окропляла
Зеленые листья её.
Всходила на небе луна,
Светилася меж облаками,
И ясные звезды роями
Во тьме окружали её.
И не было счастью конца,
И зрело чуть слышное слово
Молитвы во имя Отца
И Сына и Духа Святого.
Андрей Шабельников 24.10.2012 15:08 Заявить о нарушении
Вардавар
(перевод с армянского Наума Гребнева)
Алмазная роза взяла
Свой блеск у дневного светила,
Когда оно тихо входило
В морскую бескрайнюю гладь.
Казалось: багровый цветок
Над ширью морской распустился,
Казалось, над ней засветился
Созревший шафрановый плод.
Шуршала густая листва,
Шумела на гнущемся древе,
Которое царь-псалмопевец
В псалме благозвучном воспел.
Цветы распускались в садах,
Прекрасны и благоуханны,
И кедры, самшиты, платаны
Пускали побеги свои.
В дали зеленел кипарис,
Горела рябина, алея.
Своей белизною лилея
Сверкала в закатных ручьях.
Дыхание ветра и гор
Её лепестки овевало,
И влагой роса окропляла
Зеленые листья её.
Всходила на небе луна,
Светилася меж облаками,
И ясные звезды роями
Во тьме окружали её.
И не было счастью конца,
И зрело чуть слышное слово
Молитвы во имя Отца
И Сына и Духа Святого.
Андрей Шабельников 24.10.2012 15:08 Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей, за это стихотворение!
Вы, Андрей, тонко чувствуете Красоту.
Мне, кажется, что Вам понравится моя лит. миниатюра:
Любовь и грусть
Заря коснулась
Воды несмело.
Та встрепенулась,
Порозовела.
Но счастье длилось
Всего мгновенье –
Заря влюбилась
В лес без сомненья.
Она ласкала
Его морщины
И обнимала
Его седины.
Лес загорался,
Дрожа от страсти,
И не пытался
Уйти от власти
Зари счастливой
И шаловливой.
Но золотила
Заря уж скалы,
Любить манила
И… убежала.
Разлуки горе
Переживали
Лес, скалы, море,
Зарю всё ждали.
Она явилась
К ним на закате,
И золотились
Её объятья.
Была красива,
Но что с ней сталось?
Как изменила
Её усталость!
Ловили скалы
И лес, и воды
Грусть, что связала
Их до Восхода.
* * *
на другие сайты латынью стираются.
Елена Макеева 24.10.2012 17:16 Заявить о нарушении
Вы, Андрей, тонко чувствуете Красоту.
Мне, кажется, что Вам понравится моя лит. миниатюра:
Любовь и грусть
Заря коснулась
Воды несмело.
Та встрепенулась,
Порозовела.
Но счастье длилось
Всего мгновенье –
Заря влюбилась
В лес без сомненья.
Она ласкала
Его морщины
И обнимала
Его седины.
Лес загорался,
Дрожа от страсти,
И не пытался
Уйти от власти
Зари счастливой
И шаловливой.
Но золотила
Заря уж скалы,
Любить манила
И… убежала.
Разлуки горе
Переживали
Лес, скалы, море,
Зарю всё ждали.
Она явилась
К ним на закате,
И золотились
Её объятья.
Была красива,
Но что с ней сталось?
Как изменила
Её усталость!
Ловили скалы
И лес, и воды
Грусть, что связала
Их до Восхода.
* * *
на другие сайты латынью стираются.
Елена Макеева 24.10.2012 17:16 Заявить о нарушении
Елена, миниатюра очаровательная и жизненная.
Что, действительно ссылки на другие сайты стираются? Я заметил, тут администраторы фильтр поставили. Просто сам поучаствовал в некоторых разборках, и о доказательтсвах в виде пип-копий w w w . p e e p. us, либо w w w . f r e e z e p a g e . c o m не проходят, когда хочется напомнить о противоправных действиях определённых авторов. Оказалось, модераторы "Стихиры" сами покровительствуют кое-кому из хамов и нарушителей закона.
Если хотите дать ссылку, напечатайте её с пробелами или подчёркиванием.
С уважением,
Андрей Шабельников 25.10.2012 13:03 Заявить о нарушении
Что, действительно ссылки на другие сайты стираются? Я заметил, тут администраторы фильтр поставили. Просто сам поучаствовал в некоторых разборках, и о доказательтсвах в виде пип-копий w w w . p e e p. us, либо w w w . f r e e z e p a g e . c o m не проходят, когда хочется напомнить о противоправных действиях определённых авторов. Оказалось, модераторы "Стихиры" сами покровительствуют кое-кому из хамов и нарушителей закона.
Если хотите дать ссылку, напечатайте её с пробелами или подчёркиванием.
С уважением,
Андрей Шабельников 25.10.2012 13:03 Заявить о нарушении