Фридрих Шиллер. Надежда

Екатерина Кольцова-Царёва

Надеются люди, в плену у мечты,
Успеть за счастливой судьбою,
И в страстной погоне, у дальней черты,
Им видится цель золотою.
Столетья плывут за чредой череда,
Но вместе с надеждою люди всегда.
Она словно веха на жизненный путь.
Ребёнку - игрушка, забава,
Юнец в ней узрит непреложную суть,
А старец - не спрячет под саван:
Навек упокоит усталый он шаг,
Чтоб реял надежды пленительный стяг.
Нисколько себе мы, надеясь, не льстим -
Тем глупый утешиться волен.
Премудрое ж сердце наречьем простым
О лучшей вещает нам доле.
Что внутренний голос правдиво поёт,
То вечно живущей надежде оплот.

22.10.2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Екатерина Кольцова-Царёва

Рецензии

Написать рецензию

Каюсь, разговариваю, пишу и читаю на русском языке плохо, но Ваш перевод слетает с языка как пули из автомата, без запинки. Хочется читать и читать, наверное скоро выучу наизусть, что ни делал раньше. Только вот в строке:
"Столетья плывут за чередой череда" нельзя ли пропустить"ЗА"? Что-то автомат мой, немножечко, сдает там сбой. Мне хорошо читается: "Столетья плывут чередой череда". Можно ли так? Если нет извините.
Отлично, понравилось, спасибо и удачи Вам во всём.

Анатолий Зекох 08.09.2013 15:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Нет, Анатолий. Так нежелательно, ибо сбоя
ритма здесь нет. У меня написано: "Столетья плывут
за чРЕдой чЕРЕда". РЕ//ЕРЕ.
Спасибо Вам большое за радушный отклик. Всего
самого доброго!
С теплом, Екатерина

Екатерина Кольцова-Царёва 08.09.2013 17:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Екатерина Кольцова-Царёва