Светът наопаки е клоун.
Раздал на всички по една илюзия,
дьлбоко скрита в шапката картонена.
За всички по една усмивка има,
дьлбоко скриващта една тьга.
Раздал и по една умора,
от болката, че в центьра е сам.
Арената е осветена. цирк.
Сезоньт на очакването свьрши.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
По сути мир фокусник-шут
Всякого одарил одной иллюзией
Скрытой в картонном цилиндре надежно.
Выдал всем по одной улыбке
Скрывающей, правда, одну тоску
По одному переживанию
С болью в центре которой он сам
Арена сияет, цирк приехал!
Сезон ожидания завершён.
Светът наопаки - Данка Тодорова, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112102302315
Свидетельство о публикации №112102302315
Рецензии