Журьсетя тонь. Уговариваю тебя

На мокшанском языке.                Прямой подстрочный перевод.


Журьсетя, юкстамак вишконяста,             Уговариваю тебя, забудь меня быстрей,
Оцю паваз тееть  изень макса.                Большого счастья я тебе не дала.
Журьсетя, тон сявк седицень  тяста, Уговариваю тебя, ты забери свое сердце отсюда,
Нежетьк паваз максы авань ваксса.           Прислони к женщине, дающей счастье.

Журьсетя, катк авась бръкстоптанза,  Уговариваю, пусть женщина тебя приголубит,               
Да  ужяльди эсот шиса-веса.                Пусть жалеет тебя  днем и ночью.
Сонь тяфтама якстернят трванза,              У  неё такие красные губы,
Ламбапт, кода ваденьфт тундань медьса. Сладкие, будто намазанные весенним мёдом.

Журьсетя тонь ёмла идень лаца,             Уговариваю тебя как маленького ребенка,
Монь мялезень каршес тят и стякшне.    Против моего желания не вставай.
Пичефксозень  инксот  тяза кадса,       Свое переживание из-за тебя здесь оставлю,
Мелямозон тон тят и сувакшне.                В мои воспоминания не приходи.