Вы же ждали? Так вон она - осень.
В паутине запутались листья.
И сентябрьским рассветом росным
Пробежала тихонько лесом.
Между тонких берёз с дубами
Очутилась у леса в сетях.
И, плененная, нас часами
Будет вновь развлекать сонетом.
Будет
Бардов
Бравадой
Баловать.
Оригинал:
А. Бабошко
Осінь
Ви чекали - ось вона, осінь,
В павутині заплуталась листям...
Вересневим світанком росяним
Бігла лісом -
Та й потрапила у тенета
Між березами та дубами.
Буде
бардів
барвами
бавити
Полонена...
Осень
© Copyright: Любовь Шикторова, 2012
Свидетельство о публикации №112102302047
Свидетельство о публикации №112102302047
Рецензии
О, так Вы и с украинского переводите? Приятное открытие.
Интересный стих, с аллитерацией, нравятся такие лихо закрученые стихи, род поэтической виртуозности.(Есть в музыке виртуозные жанры и приемы).
В этом стихе особенно покоряют строчки:
Вы же ждали? Так вон она - осень.
В паутине запутались листья.
И сентябрьским рассветом росным
Пробежала тихонько лесом.
Передано настроение и образы сентября -"В паутине запутались листья".
А это сравнение вообще чудное: осень...сентябрьским рассветом росным
Пробежала тихонько лесом.
Такая очеловечивание природы, придание ей души и мысли.
"сентябрьским рассветом росным..."-как красиво и умиротворяюще звучит.
Спасибо Вам за эти стихи, вкус в отборе и переводы. Это в некотором смысле даже смелость:сравнить-то с укр. оригиналом смогут почти все, а вы продемонстрировали здесь точность перевода, превратив подстрочник в полноценный стих.
Я занесу в отд. папку,создам такую, переводов-Избранные переводы. Я стала учиться этому.
Зера Черкесова 2 02.12.2013 23:20 • Заявить о нарушении
Интересный стих, с аллитерацией, нравятся такие лихо закрученые стихи, род поэтической виртуозности.(Есть в музыке виртуозные жанры и приемы).
В этом стихе особенно покоряют строчки:
Вы же ждали? Так вон она - осень.
В паутине запутались листья.
И сентябрьским рассветом росным
Пробежала тихонько лесом.
Передано настроение и образы сентября -"В паутине запутались листья".
А это сравнение вообще чудное: осень...сентябрьским рассветом росным
Пробежала тихонько лесом.
Такая очеловечивание природы, придание ей души и мысли.
"сентябрьским рассветом росным..."-как красиво и умиротворяюще звучит.
Спасибо Вам за эти стихи, вкус в отборе и переводы. Это в некотором смысле даже смелость:сравнить-то с укр. оригиналом смогут почти все, а вы продемонстрировали здесь точность перевода, превратив подстрочник в полноценный стих.
Я занесу в отд. папку,создам такую, переводов-Избранные переводы. Я стала учиться этому.
Зера Черкесова 2 02.12.2013 23:20 • Заявить о нарушении
Зера, я рада твоим отзывам. В них всегда есть свежие мысли и впечатления. Высоко ценю твою оценку моего творчества. Хочу передать своё восхищение перед твоей работой и статьями.
С признательностью
Любовь Шикторова 03.12.2013 14:20 Заявить о нарушении
С признательностью
Любовь Шикторова 03.12.2013 14:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.