Надвечерние птицы Из Игоря Муратова

Надвечерние птицы

Птицы дивные на полотне,
Он их видел живыми.
Синих две, третья, словно в огне,
Кумачом между ними.

На втором – будто красок тех нет! –
Как мираж. А на третьем –
Золотые, ну, чем ни портрет
На музейной монете.

В озарении тайну постиг,
Туч замедлив кочевье,
Он плеснуть лишь успел этот миг
Неземным надвечерьем
На полотна. О счастье! На них
Вечность звёздно играет…
А невежда промямлит: «Таких
              в жизни-то не бывает».
1967


 Надвечірні птахи

Птахи дивнії на полотні,
Він їх бачив живими.
Ось два сині й, неначе в огні,
Кумачевий між ними.

А на другім — нема таких фарб! —
Як міраж. А на третім —
Золоті-золоті, наче карб
На музейній монеті.

Мить була — так осяяло їх
Межи хмар межигір’я,
Він хлюпнути захоплено встиг
Неземне надвечір’я
На полотна. О щастя! На них
Вічність зоряно грає...
А невіглас промимрить: «Таких
              у житті не буває».

1967


Рецензии
Алексей, читаю ваши переводы с удовольствием.

Влад Павлушин   23.10.2012 22:09     Заявить о нарушении
А я твои новые стихи. Скажу, что последнее - просто супер. Растёшь ни по дням, а по часам. Просто наслаждался. И формой, и техникой, и эрудицией, и... Смотри, гений, не зазнавайся, договорились.

Алексей Бинкевич   23.10.2012 23:32   Заявить о нарушении
я хоть и упрямый, но скромный, зазнаться не смогу=)))

Влад Павлушин   23.10.2012 23:54   Заявить о нарушении
Это ты сейчас так говоришь, а через год заматереешь, зазнаешься. Вспомнишь мои слова.

Алексей Бинкевич   24.10.2012 02:00   Заявить о нарушении