Спаси меня, мой Госпел-Брат

"Я расскажу вам историю,
которая, вполне возможно,
случалась и с Вами..." -
Так обычно начинается блюз...

Спаси меня, мой Госпел-Брат.
Я иду по дороге в Гарлем,
Позади  Брайтон-Бич,
И мне нужно уйти от него как можно дальше.

Я хочу увидеть твое приветливое лицо,
Я хочу увидеть твою теплую улыбку,
Я хочу услышать смех твоих детей,
Я хочу услышать ритмы твоего джаза.

Я родилась в стране, где над всеми нами
Нависали брови коммунистических вождей.
Я приехала сюда, чтобы найти здесь солнечные улыбки,
Я приехала сюда, чтобы найти здесь горячие сердца.

Я пришла к тебе в Госпел Черч -
Ты сидел за роялем и подыгрывал пастору Дональду,
А твои братья и сестры, твоя жена и дети
Подпевали тебе и Богу, и у вас
Я нашла дружескую любовь и приют.

Но когда я вышла из Госпел-Черч,
И мы шли с твоими братьями и говорили о Музыке,
Я встретила парней с Брайтон Бич...
У них были жирные шеи
И они гаркнули на гортанном языке жлобья,
С грязным хромым убогим говором:
"О! Позырь, белая баба идет с ниггерами!"
Нет... на самом деле они изрыгнули: "О!
Позырь, белая баба идет с чернож...ми!" -
И смех их был как звук унитаза.

И я крикнула им: "Эй, заткнитесь, свиньи! - вы не в Москве!
И не в распальцованной Одессе -  вы в Нью Йорке!
Или может быть я вижу вас в кошмарном сне?"
А они крикнули мне: <<Чувиха, мы реальные пацаны и ты не спишь!
И мы тебя убьем, сука, если будешь выступать -  только пикни!>>
А я крикнула им: <<Я не боюсь вас, свиньи,
Моя ненависть к вам сильнее страха смерти!>>

Они крикнули мне: <<Слушай, детка, сюда!
Скоро мы купим всю Америку, у нас миллиарды!
А у тебя и твоих друзей нет денег даже на метро!
Так что, детка, тебе лучше заткнуться,
Мы приехали сюда, чтобы сказать: <<Мы вас порвем!>>

Я крикнула им: <<Эй, вы, детки, я помню вас!
Вы варили в котлах моих предков,
Вы били их батогами и рубили им головы,
Вы издевались над моим отцом и моей матерью,
Над моими друзьями и моей жизнью,
Ваши задницы сидят в Кремле,
Ваши ладони тянутся от Кремля до Манхеттена,
До Лас-Вегаса и Атлантик-Сити,
Ваши руки по локоть в крови,
Ваши души черны, как пепел костра,
Ваши сердца холодны и ужасны как цинковые гробы!..>>

Они заткнулись, потому что поняли,
Что я ненавижу их сильнее, чем боюсь умереть.
Я боюсь лишь, что я не дойду до Гарлема.

Спаси меня, мой Госпел-Брат,
Я не выношу их свиные рыла,
Я не выножу их тупые пошлые ритмы,
Я ненавижу их мир богатых уголовников...
Они думают, что они могут заставить мир продаться им,
Но это неправда, потому что Spiritus Dominat Formam!

Я хочу лишь спеть вместе с тобой
Твои протяжные госпел-песни и мои протяжные русские песни,
Ты услышишь эти песни и ты поймешь меня.

Спаси меня, мой госпел-брат,
Я иду по дороге в Гарлем
Позади - Брайтон Бич,
И мне нужно уйти от него как можно дальше.

"... и сказал седой  старик из Гарлема:
"Сядь, детка, поближе,
я покажу тебе пару нот..." -
Так обычно блюз заканчивается,
А дальше - пронзительное соло на губной гармошке.

New York, 2012