Всё пройдет - english

WISE MAN SAID...

Эквиритм-перевод песни
«Всё пройдет»

http://www.youtube.com/watch?v=rrqGdliObGQ

Автор текста Леонид Дербенев
Композитор Максим Дунаевский





The day has gone, the  night is near…
Sing  a song of  this, please.
In future we will remember, my dear,
Our precious  feelings.

We will remind how  the moon shines above -
The light seems of sweet  honey,
But the words that wise man said
Please, you don’t  remind me.

Wise man said: - Аll things will be over.
Wise man said: - It is  common fate.
Wise man said… But believe and go on,
Our love has nоt а final date.

Sing me a song that two ships  are there,
Sails of its are ready.
Sing me a song  just because of our love
The whole world is created.

Sing me a song about two beating hearts -
Mine and yours, my honey.
But the words that wise man said
Please, you don’t remind me.

Wise man said: - Аll things will be over.
Wise man said: - It is common fate.
Wise man said… But believe and go on,
Our love has nоt а final date.

The day has gone, the  night is near…
Sing  a song of  this, please.
In future we will remember, my dear,
Our precious  feelings.

We will remind how  the moon shines above -
The light seems of sweet  honey,
But the words that wise man said
Please, you don’t  remind me.

Wise man said: - Аll things will be over.
Wise man said: - It is a common fate.
Wise man said… But believe and go on,
Our love has nоt а final date.

Wise man said: - Аll things will be over.
Wise man said: - It is common fate.
Wise man said… But believe and go on,
Our love has nоt а final date.

---------------------------------------------------------

Вновь о том что день уходит с Земли
 Ты негромко спой мне
 Этот день быть может где-то вдали
 Мы не однажды вспомним
 Вспомним как прозрачный месяц плывет
 Над ночной прохладой
 Лишь о том что все пройдет
 Вспоминать не надо
 Лишь о том что все пройдет
 Вспоминать не надо
 Все пройдет и печаль и радость
 Все пройдет так устроен свет
 Все пройдет только верить надо
 Что любовь не проходит нет

 Спой о том как вдаль плывут корабли
 Не сдаваясь бурям
 Спой о том что ради нашей любви
 Весь этот мир придуман

 Спой о том что биться не устает
 Сердце с сердцем рядом
 Лишь о том что все пройдет
 Вспоминать не надо
 Лишь о том что все пройдет
 Вспоминать не надо
 Все пройдет и печаль и радость
 Все пройдет так устроен свет
 Все пройдет только верить надо
 Что любовь не проходит нет
 Вновь о том что день уходит с Земли
 Ты негромко спой мне
 Этот день быть может где-то вдали
 Мы не однажды вспомним
 Вспомним как звезда всю ночь напролет
 Смотрит синим взглядом
 Лишь о том что все пройдет
 Вспоминать не надо
 Лишь о том что все пройдет
 Вспоминать не надо
 Все пройдет и печаль и радость
 Все пройдет так устроен свет
 Все пройдет только верить надо
 Что любовь не проходит нет
 Не проходит нет не проходит нет