Tutta la mia vita
Cercavo il grand’amor
Ma dove, dove sei tu?
Cerco per te ancor...
Se ti vedro,
Il mio cuore s’allegrera!
Se ti avro,
Tutta paura m’abbandonera!
Ecco! Chi e davanti a me?
Che bel ragazzo con dorati capelli!
“Caro, prego, vieni con me!
Di seguire dietro a te m’appelli!”
La vita e l’amore -
Spirito del mio cuore!
La luna e il sogno –
Mi salva da vergogna.
Con te saliro
Sul cielo e terra alle stelle!
Con te vincero
I giorni per noi siano belli!
Con te volero
Fra nuvoli - come gli uccelli...
27.03.2011 (22.10.2012)
Il mio primo verso nella lingua Italiana. Vorrei dedicarlo chiaro ragazzo Max Flamerald e belissima meravigliosa paese – l’Italia!
Con Te Saliro
© Copyright: Александр Селенский, 2012
Свидетельство о публикации №112102200622
Свидетельство о публикации №112102200622
Рецензии
E' la mia prima poesia nella lingua italiana. Vorrei dedicarlo al chiaro (впервые вижу это слово в таком контексте. Лучше бы какое-то другое найти.) ragazzo Max Flamerald е ad un bellissimo meraviglioso paese, l'Italia! Мне кажется, так правильнее с артиклями.
Виталий Леоненко 28.12.2014 20:01 • Заявить о нарушении
Виталий Леоненко 28.12.2014 20:01 • Заявить о нарушении
Ну, кьяро - это светлый, а слово "светлый" можно в разных контекстах использовать) Да, спасибо за коррекцию)
Александр Селенский 28.12.2014 20:28 Заявить о нарушении
Александр Селенский 28.12.2014 20:28 Заявить о нарушении
Да, в русском в таком контексте используется, но это не значит, что это столь же естественно и в итальянском. При случае спрошу у носителей.
Виталий Леоненко 29.12.2014 18:19 Заявить о нарушении
Виталий Леоненко 29.12.2014 18:19 Заявить о нарушении
Моя знакомая, преподаватель-филолог, ответила, что chiaro в переносном смысле имеет значение "славный, известный" (по образцу латинского clarus), но такое употребление считается устаревшим или "бюрократическим". А в том смысле, как наше "светлая личность", оно не употребляется вообще.
Виталий Леоненко 29.12.2014 21:51 Заявить о нарушении
Виталий Леоненко 29.12.2014 21:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.